Traduzione del testo della canzone Puisque C'est L'amour - Lara Fabian

Puisque C'est L'amour (originale)

.. Et ton visage au bout des doigts
Je prends la forme de l’avenir
C’est un chemin tout droit
C’est un grand sourire
On n’a rien a perdre
Meme si l’inconnu
Peut nous surprendre au coin de la rue
Refrain:
Puisque c’est l’amour
Premons l’amour
Comme on prendrait le droit
De vivre
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Et sans jamais compter les jours
De joies et de peine
Prenons ceux qui viennent
Puisque c’est l’amour
S’il y a des pierres sur le chemin
Il suffira de leur parler
De les prendre en mains
Les apprivoiser
On a vu des pierres
Se changer en or Des cailloux devenir des tresors
Refrain
Quand l’un s’en ira
L’autre l’attendra
On s’aimera chacun son tour
Les coeurs se reprennent au bord de la haine
Puisque c’est l’amour
Oh… meme les blessures s’effacent
Les heures brisees se remplacent
.
Vouloir
Il suffit de vouloir
Non rien n’est casse
Ni rompu
Ni perdu
Tant qu’on garde l’espoir
(Choeurs) Puisque c’est l’amour
Prenons l’amour
(Reponse) Comme on prend
Le droit de vivre
(Choeurs)
Et si c’est un reve
Faisons d’un reve
La realite
La realite d’aimer
De flamme ou de pluie
De corps ou d’esprit
Sans jamais compter les jours
De joies et de peines
Prenons ceux qui viennent
Quand l’amour est la Les coeurs se reprennent
Au bord de la haine
Puisque c’est l’amour

(traduzione)

.. E il tuo viso a portata di mano
Prendo la forma del futuro
È un percorso rettilineo
È un grande sorriso
Non abbiamo niente da perdere
Anche se l'ignoto
Potrebbe sorprenderci dietro l'angolo
Coro:
Perché è amore
amiamoci
Come si prenderebbe il diritto
Vivere
E se è un sogno
Facciamo un sogno
Realtà
Fiamma o pioggia
Nel corpo o nella mente
E non contare mai i giorni
Di gioie e dolori
Prendiamo quelli che vengono
Perché è amore
Se ci sono pietre sulla strada
Basta parlare con loro
Per prenderli in mano
Addomesticali
Abbiamo visto pietre
Trasformati in oro I ciottoli diventano tesori
Coro
Quando uno va
L'altro aspetterà
Ci ameremo a turno
I cuori si uniscono sull'orlo dell'odio
Perché è amore
Oh... anche le ferite svaniscono
Le ore interrotte vengono sostituite
.
Volere
Voglio solo
No niente è rotto
Né rotto
Né perso
Finché abbiamo speranza
(Cori) Dal momento che è amore
Prendiamo l'amore
(Risposta) Come si prende
Il diritto di vivere
(Cori)
E se è un sogno
Facciamo un sogno
Realtà
La realtà dell'amare
Fiamma o pioggia
Nel corpo o nella mente
Senza mai contare i giorni
Di gioie e dolori
Prendiamo quelli che vengono
Quando c'è l'amore, i cuori si uniscono
Al limite dell'odio
Perché è amore