Traduzione del testo della canzone Ramène-Moi - Lara Fabian

Ramène-Moi (originale)

Comment as-tu pu me laisser partir
Pourquoi n’as-tu pas pu me retenir
Comment as-tu pu laisser mes yeux te fuir
Si loin de ton âme et de ta chaleur
Ma vie déséquilibrée sans couleurs
Où sont toutes ces heures passées
Aux bord des mots de la peau
Si jamais je me perds
Dans d’autres yeux plus clairs
Si je tombe sans pouvoir
M’arrêter
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m’ont fait mourir un soir
Il n’est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m’aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés
Pourquoi doit-on croire à toutes ces histoires
D’amour qui n’ont pas connu la gloire
Je veux être la dernière à oublier les mots
Qu’il faut…
Si jamais tu me vois
Perdue dans d’autres bras
D’un autre que toi
N’y crois pas
Ramène-moi vers ton destin
Ramène-moi jusqu'à tes mains
Celles qui m’ont fait mourir un soir
Il n’est jamais trop tard
Emmène-moi comme si c'était
La première fois que tu m’aimais
Je revivrai sans me lasser
Ces moments enlacés
Réinvente-moi une histoire
Que je suis seule à croire
Ramène-moi tes délires ce soir
Lara Fabian —

(traduzione)

Come hai potuto lasciarmi andare
Perché non potevi trattenermi
Come hai potuto lasciare che i miei occhi scappassero da te
Così lontano dalla tua anima e dal tuo calore
La mia vita squilibrata senza colori
Dove sono passate tutte quelle ore
Al limite delle parole della pelle
Se mai mi perdessi
In altri occhi più chiari
Se cado impotente
Fermami
Riportami al tuo destino
Riportami tra le tue mani
Quelli che mi hanno fatto morire una notte
Non è mai troppo tardi
Prendimi così com'è
La prima volta che mi hai amato
Vivrò di nuovo senza stancarmi
Questi momenti intrecciati
Perché dobbiamo credere a tutte queste storie
Di un amore che non ha mai conosciuto la gloria
Voglio essere l'ultimo a dimenticare le parole
quel bisogno...
Se mai mi vedi
Perso in altre braccia
Da qualcuno diverso da te
non crederci
Riportami al tuo destino
Riportami tra le tue mani
Quelli che mi hanno fatto morire una notte
Non è mai troppo tardi
Prendimi così com'è
La prima volta che mi hai amato
Vivrò di nuovo senza stancarmi
Questi momenti intrecciati
Reinventami una storia
Questo solo io credo
Riportami le tue delusioni stasera
Lara Fabiano -