Traduzione del testo della canzone Rien Qu’une Seule Larme - Lara Fabian

Rien Qu’une Seule Larme (originale)

Même si de toi, je n’ai plus qu’un ami
Même si je m’endors
Dans des draps sans nuit
Même si je te sens tout prêt
Des bons moments du passé
Je veux rester seule
Même si le temps se pose sur mes doutes
En cherchant à me faire changer de route
Puisque l’amour lui, n’est plus
Que promesses mal tenues
Je veux rester seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Je sais qu’il me faut apprendre à compter jusqu'à un
Mais j’espère un jour
Pouvoir compter sur quelqu’un
Qui me donnera l’envie
D’oublier que tu m’as menti
Pour ne plus être seule à côté de moi
Plus une seule larme
Pour me battre contre toi
Plus une seule larme
Pour pleurer quand tu n’es pas là
Tu ne verras dans mes yeux
Qu’un feu qu’il faut craindre
Quand il n’y a plus de larme pour l'éteindre
Lara Fabian — -

Rien Qu’une Seule Larme (traduzione)

Anche se da te ho un solo amico
Anche se mi addormento
In lenzuola senza notte
Anche se ti sento pronto
Bei tempi del passato
voglio essere lasciato solo
Anche se il tempo rimane sui miei dubbi
Cercando di farmi cambiare rotta
Dal momento che l'amore non c'è più
Ciò che promesse mal mantenute
Voglio stare da solo accanto a me
Non una sola lacrima
Per combattere contro di te
Non una sola lacrima
Piangere quando non ci sei
Non vedrai nei miei occhi
Di un fuoco da temere
Quando non ci sono più lacrime per spegnerlo
So che devo imparare a contare fino a uno
Ma spero un giorno
poter contare su qualcuno
Chi mi farà desiderare
Per dimenticare che mi hai mentito
Per non essere più solo accanto a me
Non una sola lacrima
Per combattere contro di te
Non una sola lacrima
Piangere quando non ci sei
Non vedrai nei miei occhi
Di un fuoco da temere
Quando non ci sono più lacrime per spegnerlo
Lara Fabian - -