Traduzione del testo della canzone S'en aller - Lara Fabian

S'en aller (originale)

Il n’y a vraiment plus rien qui te retienne
La couleur de ce destin n’est plus la tienne
Et ce qui te tend les mains en vaut la peine
Il te faudra te choisir cette fois
D’hier il n’y a que le bien que tu emmènes
Bien que tu sois loin déjà, encore s'éteignent
Les feux allumés par tes envies soudaines
De n'être qu'à toi ce que tu n’osais pas
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s’en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
D’une histoire à l’autre tu changeais de repères
Comme si le Soleil tournait autour de la Terre
Et depuis que tu vis ta vie à ta manière
Tu te reçois 5 sur 5 cette fois
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s’en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Et s’en aller
Comme on s’avoue que vivre à commencer
C’est le moment de vérité
Et s’en aller
Comme on revient vers soi
Il fallait une moitié de vie
Pour arrêter de retenir
La force qui pousse l’autre demie
A tout changer, à te redevenir
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
Le moment est arrivé
Et s’en aller
Comme on s’avoue que vivre à commencer
C’est le moment de vérité
Et s’en aller
Comme on s'égare pour mieux recommencer
C’est le moment de vérité
Et s’en aller
Comme on revient
Comme on revient vers soi enfin
Là c’est le moment
De la vérité
Véritablement
Et puis s’en aller
Là c’est le moment
De tout avouer
Déclarer clairement
Toute la vérité

(traduzione)

Non c'è davvero niente che ti trattiene
Il colore di questo destino non è più tuo
E quello che ti sta contattando ne vale la pena
Questa volta dovrai scegliere te stesso
Da ieri c'è solo il bene che ti porti via
Anche se sei già lontano, svanisci ancora
I fuochi accesi dalle tue voglie improvvise
Essere solo tuo ciò che non hai osato
E vai via
Come ci si smarrisce per ricominciare meglio
È giunto il momento
E vai via
Come torniamo
Quando finalmente torniamo a noi stessi
Da una storia all'altra hai cambiato i tuoi punti di riferimento
Come se il Sole girasse intorno alla Terra
E dal momento che vivi la tua vita a modo tuo
Ti prendi 5 su 5 questa volta
E vai via
Come ci si smarrisce per ricominciare meglio
È giunto il momento
E vai via
Come torniamo
Quando finalmente torniamo a noi stessi
E vai via
Come ammettiamo a noi stessi che vivere all'inizio
È il momento della verità
E vai via
Mentre torniamo a noi stessi
Ci è voluta mezza vita
Per smettere di trattenersi
La forza che spinge l'altra metà
Per cambiare tutto, per diventare di nuovo te
E vai via
Come ci si smarrisce per ricominciare meglio
È giunto il momento
E vai via
Come ammettiamo a noi stessi che vivere all'inizio
È il momento della verità
E vai via
Come ci si smarrisce per ricominciare meglio
È il momento della verità
E vai via
Come torniamo
Quando finalmente torniamo a noi stessi
Ora è il momento
Dalla verità
Veramente
E poi vai via
Ora è il momento
Per confessare tutto
Dichiara chiaramente
Tutta la verità