Traduzione del testo della canzone Si Tu n’as Pas D’amour - Lara Fabian

Si Tu n’as Pas D’amour (originale)

Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Tu peux avoir tout l’argent de la terre
Et même les œufs que les poules d’or pondent
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Tu peux avoir des yeux comme des grands phares
La peau bronzée comme le sable en été
Un humour à l'épreuve des cafards
Ou le sourire d’une star de ciné
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux briller dans les milieux d’affaires
Être fidèle ou tireur d'élite
Me réciter par cœur le dictionnaire
Être le plus fort au Trivial Pursuit
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd
Tu peux aller chez les plus grands couturiers
Te parfumer aux essences les plus rares
Avoir la démarche d’un top model branché
Changer de lunettes pour mieux changer de regard
Mais tu n’as rien qui me fera voter pour
Si tu n’as pas d’amour
Si tu n’as pas d’amour
Tu ne me feras jamais, jamais, jamais voter pour
Arrête de faire le sourd
T’es lourd, trop lourd

Si Tu n’as Pas D’amour (traduzione)

Puoi trovare tutti i forzieri di guerra
Puoi affittare tutti i castelli del mondo
Puoi avere tutti i soldi del mondo
E anche le uova che depongono le galline dorate
Ma non hai niente per cui farmi votare
Se non hai amore
Puoi avere occhi come grandi fari
Pelle abbronzata come la sabbia in estate
Umorismo a prova di scarafaggio
O il sorriso di una star del cinema
Ma non hai niente per cui farmi votare
Se non hai amore
Se non hai amore
Non mi farai mai, mai e poi mai votare
Smettila di comportarti da sordo
Sei pesante, troppo pesante
Puoi brillare negli ambienti degli affari
Sii leale o tiratore scelto
Recita il dizionario a memoria
Sii il più forte in Trivial Pursuit
Ma non hai niente per cui farmi votare
Se non hai amore
Se non hai amore
Non mi farai mai, mai e poi mai votare
Smettila di comportarti da sordo
Sei pesante, troppo pesante
Puoi andare dai migliori designer
Profumarti con le essenze più rare
Fai la passeggiata di una top model alla moda
Cambio occhiali per cambiare al meglio il tuo look
Ma non hai niente per cui farmi votare
Se non hai amore
Se non hai amore
Non mi farai mai, mai e poi mai votare
Smettila di comportarti da sordo
Sei pesante, troppo pesante