Traduzione del testo della canzone Speranza - Lara Fabian

Speranza (originale)

Elle descendait d’un train du sud au nord
Elle n’avait jamais quitté son île encore
La Sicile était son rivage
Et la famille son paysage
La mer et le volcan ses seuls trésors
Il l’attendait dans le froid seul sur le quai
Comme un ami, un frère pour l’escorter
Et même s’il ne parlait pas sa langue
Ils se comprenaient comme on tremble
Quand on sait que le destin vient de passer
C’est une belle histoire
Née d’un roman rose et noir
Tout les sépare
Même le hasard
Ils regardaient la vie comme un chemin
Où l’on ne se perd qu’en se lâchant la main
Bien que les nuits aient été plus froides
Que leurs chaleureuses engueulades
Ce qui les unit éloigne leur chagrin
C’est une belle histoire
Née d’un roman rose et noir
Tout les sépare
Même le hasard
Ma plus belle histoire
Je suis née dans leurs regards
remplis d’espoir
Sperenza
Lara Fabian —

Speranza (traduzione)

Stava scendendo da un treno da sud a nord
Non aveva mai più lasciato la sua isola
La Sicilia era la sua riva
E la famiglia il suo paesaggio
Il mare e il vulcano i suoi unici tesori
La stava aspettando al freddo da solo sul molo
Come un amico, un fratello che lo accompagni
E anche se non parlava la sua lingua
Si capivano come noi tremiamo
Quando sai che il destino è appena passato
È una bella storia
Nato da una storia d'amore rosa e nera
Tutto li separa
Anche il caso
Consideravano la vita come un percorso
Dove ti perdi solo lasciando andare la tua mano
Anche se le notti sono state più fredde
Che le loro calde grida corrispondano
Ciò che li unisce toglie loro il dolore
È una bella storia
Nato da una storia d'amore rosa e nera
Tutto li separa
Anche il caso
La mia storia più bella
Sono nato nei loro occhi
pieno di speranza
Sperenza
Lara Fabiano -