Traduzione del testo della canzone Tout - Lara Fabian

Tout (originale)

Tout, tout
Tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout, tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout
À présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout, ces moments incompris,
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd’hui…
C’est fini…
Nous, on était pas comme les autres, nous
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous, nous on avait rien à prouver
Nous, on avait rien à gâcher sauf
Sauf notre liberté
Nous, on n’a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s’est dit, on s’en fout
On a l’univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore, sors
Au creux de tes regrets
Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t’en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m’entende
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Mais je garde l’espoir fou
Qu’un jour
On redira
Nous…
Lara Fabian —

(traduzione)

Assolutamente tutto
Tutto è finito tra noi, tutto
Non ho più la forza, insomma
Credere e sperare
Assolutamente tutto
Ora ti dico tutto, tutto
Di questo vuoto tra tutti noi
Delle tue mani stanche
Tutto, tutto ciò che ci unisce
Tutto ciò che ci distrugge nel corpo
ora è finita
Tutto, questi momenti incompresi,
Questi momenti indecisi sono scritti
In passato oggi...
È finita...
Non eravamo come gli altri, noi
Abbiamo deciso di essere tra gli altri
Il più forte, il più pazzo
Noi, non avevamo niente da dimostrare
Non avevamo niente da sprecare tranne
Tranne la nostra libertà
Non abbiamo visto succedere nulla
Non ho visto niente lacrima
Nemmeno la forza di quegli anni
Siamo andati tutti fuori
Ci siamo detti, chi se ne frega
Abbiamo l'universo tutto per noi
Abbiamo tutto
Esci, esci
Del mio sangue, del mio corpo
Esci, tu che ancora mi proteggi, esci
Nel profondo dei tuoi rimpianti
Parla, parla
Dimmelo senza tremare
Che non ti importa più
Parla, piangi e io capirò
Sai, sai che posso sentire tutto
Vai, resta o addirittura arrenditi
Possa il cielo sopra di me ascoltarmi
Tutto, tutto, tutto è finito tra noi, tutto
Non ho affatto la forza
Credere e sperare
Tutto, tutto, tutto è finito tra noi, tutto
Ma mi aggrappo a una folle speranza
Quel giorno
Lo diremo di nuovo
Noi…
Lara Fabiano -