Traduzione del testo della canzone Toutes les femmes en moi - Lara Fabian

Toutes les femmes en moi (originale)

Tout
Tout est ici-bas
Le fruit d’un ventre rond
Plein de vie qui va
Le ventre d’une femme
Que l’on aime
Que l’on hait
Que l’on sème
Mais en silence elles déploient
Les ailes du vaisseau
Où elles couchent les rois
Où ils boivent la sève
Qui soulève
Leur plus intriguant émoi
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Foi
Qui les tue, les bat
Au nom d’un nom sacré
Que l’on prononce pas
Car notre père
Dommage et j’enrage
Est un humain
Qui se noie
Qui
Ne regardera pas
La fillette aux yeux vides
Que l’on mariera
Envers et contre toutes le prières
Que sa mère prononcera
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Je suis un peu chacune d’elles
Forte ou fragile
Douce ou rebelle
Toutes les femmes en moi se mêlent
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
On rêve toutes un peu
Des formes de Monroe
Du verbe de Djavan
Du courage de Buttho
Je rêve du jour enfin
Où un mec perdra les eaux
Et où l’on gagnera comme lui
Le salaire du guerrier
Mais aussi le repos
Ce jour d'été suprême
Où coulera à flots l’eau
Qu’on suce à la terre
Et qui nous fait défaut
Ce jour ce jour qui peine à arriver alors
Que dans notre ADN
S’inscrivent tous les torts
Et que dieu se rassure
On ne lui en veut pas
C’est à nos grandes ratures
Que l’on doit ce karma
Dieu est une femme c’est sûr
Elle nous pardonnera, elle nous pardonnera
Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfant d’une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois
Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Lara Fabian —
Djavan
Buttho.

Toutes les femmes en moi (traduzione)

tutto
È tutto quaggiù
Il frutto di una pancia rotonda
Pieno di vita che va
Il ventre di una donna
Che ci piace
che odiamo
Quello che seminiamo
Ma in silenzio si dispiegano
Le ali della nave
Dove dormono i re
dove bevono la linfa
chi alza
La loro emozione più intrigante
Tutte le donne in me
sono eterni
figlio di una stella
Aggrappandosi a un cielo
chi li prende in giro
E adorali entrambi
Fede
Chi li uccide, li picchia
In nome di un nome sacro
Che non si pronuncia
Perché nostro padre
Peccato e sono arrabbiato
È un essere umano
Chi sta annegando
chi
Non guarderò
La ragazza dagli occhi vuoti
Che ci sposeremo
Contro ogni preghiera
Che sua madre pronuncerà
Tutte le donne in me
sono sovrani
Io sono un po' ciascuno di loro
Forte o fragile
Morbido o ribelle
Tutte le donne in me si mescolano
Tutte le donne in me
sono eterni
figlio di una stella
Aggrappandosi a un cielo
chi li prende in giro
E adorali entrambi
Tutti noi sogniamo un po'
Forme di Monroe
Dal verbo Djavan
Il coraggio di Buttho
Sogno il giorno finalmente
Dove si rompono le acque di un ragazzo
E dove vinceremo come lui
Lo stipendio del guerriero
Ma anche riposo
Quel supremo giorno d'estate
Dove scorrerà l'acqua
Che facciamo schifo per terra
E cosa ci manca
Questo giorno questo giorno che sta lottando per arrivare così
Quello nel nostro DNA
Registra tutti i torti
E Dio sia rassicurato
Non lo biasimiamo
Sta a noi
Che dobbiamo questo karma
Dio è una donna di sicuro
Lei ci perdonerà, lei ci perdonerà
Tutte le donne in me
sono eterni
figlio di una stella
Aggrappandosi a un cielo
chi li prende in giro
E adorali entrambi
Tutte le donne in me
sono sovrani
Lara Fabiano -
Giava
Butto.