Testi di Tu Es Mon Autre - Lara Fabian

Tu Es Mon Autre (originale)

Âme ou sœur
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m’enrubannes et embryonnées
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue
Tu ne parles qu’une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n’y a rien à comprendre
Et que passe l’intrus
Qui n’en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j’en tremble
Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d’ici
Nous serions l’infini
Et si l’un de nous deux tombe
L’arbre de nos vies
Nous gardera loin de l’ombre
Entre ciel et fruit
Mais jamais trop loin de l’autre
Nous serions maudits
Tu seras ma dernière seconde
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j’en tremble
Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d’ici
Nous serions l’infini
Et si l’un de nous deux tombe

(traduzione)

anima o sorella
Gemello o fratello
Sei il benvenuto, ma chi sei
Sei il mio più grande mistero
Il mio unico collegamento contiguo
Mi avvolgi e inebrimi
E tu mi tieni d'occhio
Sei l'unico animale nella mia arca perduta
Parli solo una lingua senza parole deluso
Quello che fa di te l'altro mio
Essere riconosciuto
Non c'è niente da capire
E cosa passa l'intruso
Chi non può aspettarsi nulla
Perché sono l'unico a sentirli
I silenzi e quando tremo
Tu sei il mio altro
La forza della mia fede
La mia debolezza e la mia legge
La mia insolenza e il mio diritto
Io sono il tuo altro
Se non fossimo di qui
Saremmo l'infinito
E se uno di noi cade
L'albero della nostra vita
Ci terrà fuori dall'ombra
Tra cielo e frutta
Ma mai troppo lontani l'uno dall'altro
Saremmo maledetti
Sarai il mio ultimo secondo
Perché sono l'unico a sentirli
I silenzi e quando tremo
Tu sei il mio altro
La forza della mia fede
La mia debolezza e la mia legge
La mia insolenza e il mio diritto
Io sono il tuo altro
Se non fossimo di qui
Saremmo l'infinito
E se uno di noi cade