Traduzione del testo della canzone Tu T’en Vas - Lara Fabian

Tu T’en Vas (originale)

Si je pouvais
Je te dirais
Reste avec moi
Sur mon coeur et mon âme
Se brise un larme
Je n’ai pas le droit
J’ai envie de te garder là
Te parler tout bas
Quand ma peau nue frémit sous tes doigts
Et je vois dans tes yeux
Que c’est elle que tu veux
Tu t’en vas me laissant seule derrière toi
Tu t’en vas et mon coeur s’envole en éclats
Tu t’en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t’en vas
Retrouver ceux qui t’appartiennent
Retrouver celle qui se fait tienne sous ton toit
Anéantie je te souris
Je n’peux plus parler
Je regarde derriére moi
Et je prends dans mes bras
Le calendrier
Des jours à t’attendre, à mourir
À m’ennuyer de toi
J’aurais envie d’aller tout lui dire
Mais si tu n’me revenais pas
Comment te regarder près de moi
Tu t’en vas en me laissant seule derrière toi
Tu t’en vas et mon coeur s’emvole en éclats
Tu t’en vas en arrachant un bout de moi
Mais tu t’en vas
C’est la dernière fois
Je ne suis qu’une deuxième voix
Celle que ton coeur n’entendras pas
Va t’en retrouver celle qui t’aime sous ton toi

Tu T’en Vas (traduzione)

Se potessi
te lo dirò
Resta con me
Sul mio cuore e sulla mia anima
Rompe una lacrima
Non ne ho il diritto
Voglio tenerti lì
sussurrarti
Quando la mia pelle nuda trema sotto le tue dita
E vedo nei tuoi occhi
Che è lei che vuoi
Vai lasciandomi solo dietro di te
Te ne vai e il mio cuore è in frantumi
Te ne vai a strappare un pezzo di me
Ma te ne vai
Trova quelli che ti appartengono
Trova quello che fa il tuo sotto il tuo tetto
In frantumi ti sorrido
Non posso più parlare
Guardo dietro di me
E prendo tra le mie braccia
Il calendario
Giorni di attesa, di morte
Mi manchi
Vorrei andare a dirgli tutto
Ma se non torni da me
Come guardarti vicino a me
Te ne vai lasciandomi solo dietro
Te ne vai e il mio cuore è a pezzi
Te ne vai a strappare un pezzo di me
Ma te ne vai
Questa è l'ultima volta
Sono solo una seconda voce
Quello che il tuo cuore non sentirà
Vai a trovare chi ti ama sotto di te