Traduzione del testo della canzone Breaking Out - Laura Branigan

Breaking Out (originale)

She breathes a sigh
Watching as her life goes by
Caught in the trap of a working day world
Tired of just being somebody’s girl
She’s feelin' her frustration buildin' up inside
But tonight she’s gonna give it up
Break the chains and let it out
Tonight she’ll say «I've had enough
I’m never going back»
Breaking out into the night
Breaking out, she’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
He counts the days
Wishin' he could get away
Stuck in the rut of an empty routine
Nowhere to go with his hopes and his dreams
Prepare himself for the moment of his great escape
And tonight he’s gonna make his move
Take a chance and risk it all
Tonight he’s gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out into the night
Breaking out, he’s taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free
There’s gonna come a time
When you just leave it all behind
Burst out of your prison and just fly away
Tonight they’re gonna make their move
Take a chance and risk it all
Tonight they’re gonna cut it loose
Never looking back
Breaking out, into the night
Breaking out, they’re taking flight
Breaking out, out in the street
Breaking out, gotta break free

Breaking Out (traduzione)

Lei emette un sospiro
Guardando come la sua vita passa
Preso nella trappola di un mondo di giorno lavorativo
Stanco di essere solo la ragazza di qualcuno
Sente che la sua frustrazione sta crescendo dentro
Ma stasera lei rinuncerà
Spezza le catene e lascialo uscire
Stasera dirà «Ne ho abbastanza
Non tornerò mai più»
Scoppiare nella notte
Scoppiando, sta prendendo il volo
Scappare, uscire per strada
Scappando, devo liberarmi
Conta i giorni
Desiderando che potesse scappare
Bloccato nella routine di una routine vuota
Nessun posto dove andare con le sue speranze e i suoi sogni
Preparati per il momento della sua grande fuga
E stasera farà la sua mossa
Cogli l'occasione e rischia tutto
Stanotte lo libererà
Mai voltarsi indietro
Scoppiare nella notte
Scappato, sta prendendo il volo
Scappare, uscire per strada
Scappando, devo liberarmi
Verrà un momento
Quando ti lasci tutto alle spalle
Esci dalla tua prigione e vola via
Stanotte faranno la loro mossa
Cogli l'occasione e rischia tutto
Stasera lo abbandoneranno
Mai voltarsi indietro
Scoppiare, nella notte
Scoppiando, stanno prendendo il volo
Scappare, uscire per strada
Scappando, devo liberarmi