Traduzione del testo della canzone Silent Partners - Laura Branigan

Silent Partners (originale)

We have to take our chances, we have to keep it down
We have to steal our kisses when nobody’s around
We have to hide the tenderness inside
To make love on the sly, you say it’s for the better
We have to speak in riddles to cloak the things we say
We have to watch our whispers, not to give ourselves away
We have to run in shadows in the dark
We have to stand apart when they see us together
So we’re livin' like silent partners, sneakin' like thieves in the night
Can’t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We’re silent partners, never come to the light
It’ll never be right, whatever we do You need me too much and I’m just not givin' up on you
We have to keep the secret burnin' on our lips
We’d both be hurting someone if they caught us here like this
We have to bear this burden that we share
Knowin' our affair just can’t go on forever
And we’re livin' like silent partners, sneakin' like thieves in the night
Can’t let it show, gotta keep it low, so no one knows
We’re silent partners, never come to the light
It’ll never be right, whatever we do You need me too much and I’m just not givin' up on you
Silent partners
I can’t let it show, we gotta keep it low, so no one knows
We’re silent partners, are we ever gonna come to the light?
It’ll never be right, whatever we do

Silent Partners (traduzione)

Dobbiamo cogliere le nostre possibilità, dobbiamo mantenerlo basso
Dobbiamo rubare i nostri baci quando non c'è nessuno in giro
Dobbiamo nascondere la tenerezza all'interno
Per fare l'amore di nascosto, dici che è per il meglio
Dobbiamo parlare per enigmi per nascondere le cose che diciamo
Dobbiamo guardare i nostri sussurri, non tradirci
Dobbiamo correre nell'ombra al buio
Dobbiamo distinguerci quando ci vedono insieme
Quindi viviamo come partner silenziosi, sgattaioliamo come ladri nella notte
Non posso mostrarlo, devo mantenerlo basso, quindi nessuno lo sa
Siamo partner silenziosi, non veniamo mai alla luce
Non andrà mai bene, qualunque cosa facciamo, hai troppo bisogno di me e semplicemente non mi arrendo con te
Dobbiamo mantenere il segreto che brucia sulle labbra
Faremmo entrambi del male a qualcuno se ci beccassero qui in questo modo
Dobbiamo sopportare questo fardello che condividiamo
Sapere che la nostra relazione non può andare avanti per sempre
E viviamo come compagni silenziosi, sgattaiolando come ladri nella notte
Non posso mostrarlo, devo mantenerlo basso, quindi nessuno lo sa
Siamo partner silenziosi, non veniamo mai alla luce
Non andrà mai bene, qualunque cosa facciamo, hai troppo bisogno di me e semplicemente non mi arrendo con te
Compagni silenziosi
Non posso mostrarlo, dobbiamo mantenerlo basso, quindi nessuno lo sa
Siamo partner silenziosi, verremo mai alla luce?
Non andrà mai bene, qualunque cosa facciamo