Traduzione del testo della canzone Heart - Laura Branigan

Heart (originale)

It’s the hour of the night time
When the demons come to call
And the shadows seem to whisper
And I’m wishin' I could crawl inside a dream
That would free me from the pain
But I’m smothered by the silence of a heart gone insane
Oh, heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
I never knew somebody could do it
Never dreamed anybody would do this to my heart
Now the wine has worked its wonder
And it’s makin' me forget
But the memories lie awaiting like an uncollected debt
That must be paid at the fadin' of the stars
By a heart that is already wearing one too many scars
Oh, heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
Never knew somebody could do it
Never dreamed anybody could do this to my heart
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
How could he take you and tear you apart?
I never knew somebody would do it
I never knew somebody could do it
Never dreamed anybody would do this to my
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
Heart, are you still beating?
Is there enough of you left to break?
Oh, heart, are you still beating …

(traduzione)

È l'ora della notte
Quando i demoni vengono a chiamare
E le ombre sembrano sussurrare
E spero di poter strisciare dentro un sogno
Questo mi libererebbe dal dolore
Ma sono soffocato dal silenzio di un cuore impazzito
Oh, cuore, stai ancora battendo?
È rimasto abbastanza di te da rompere?
Come potrebbe prenderti e farti a pezzi?
Non ho mai saputo che qualcuno l'avrebbe fatto
Non ho mai saputo che qualcuno potesse farlo
Non avrei mai immaginato che qualcuno avrebbe fatto questo al mio cuore
Ora il vino ha fatto la sua meraviglia
E mi sta facendo dimenticare
Ma i ricordi giacciono in attesa come un debito non riscosso
Deve essere pagato al dissolversi delle stelle
Da un cuore che porta già una cicatrice di troppo
Oh, cuore, stai ancora battendo?
È rimasto abbastanza di te da rompere?
Come potrebbe prenderti e farti a pezzi?
Non ho mai saputo che qualcuno l'avrebbe fatto
Non ho mai saputo che qualcuno potesse farlo
Non avrei mai immaginato che qualcuno potesse fare questo al mio cuore
Cuore, stai ancora battendo?
È rimasto abbastanza di te da rompere?
Come potrebbe prenderti e farti a pezzi?
Non ho mai saputo che qualcuno l'avrebbe fatto
Non ho mai saputo che qualcuno potesse farlo
Non avrei mai immaginato che qualcuno avrebbe fatto questo al mio
Cuore, stai ancora battendo?
È rimasto abbastanza di te da rompere?
Cuore, stai ancora battendo?
È rimasto abbastanza di te da rompere?
Oh, cuore, stai ancora battendo...