Traduzione del testo della canzone Cry Wolf - Laura Branigan

Cry Wolf (originale)

You couldn’t wait for answers
You just had to try those wings
And all your happy ever afters
They didn’t mean a thing
So I’m not gonna try at all
To keep you from the flame
Just remember not to call my name
When you cry wolf
Once too often
You cry wolf
No, I won’t come knockin'
You cry wolf
I won’t hear you anymore
If you start to stumble
If you start to crack
If you’re feeling humble
Don’t look back
When you cry wolf
Once too often
You cry wolf
No, I won’t come knockin'
You cry wolf
I won’t hear you anymore
You can try but you can’t get me
Into the fire
'Cause I’m all out of sympathy
And, baby, I can’t walk this wire
Find yourself somebody new
To catch you when you fall
'Cause I got just one thing to say to you
And, baby, that’s all
When you cry wolf
Once too often
You cry wolf
No, I won’t come knockin'
You cry wolf
I won’t hear you
You cry wolf
Well, once too often
You cry wolf
No, I won’t come knockin'
You cry wolf
I won’t see you
So you cry wolf
Once too often
Cry wolf
Oh no, I won’t come knockin'
If you cry wolf
I won’t see you
'Cause you cried wolf

(traduzione)

Non vedevi l'ora di risposte
Dovevi solo provare quelle ali
E tutti i tuoi felici e contenti
Non significavano niente
Quindi non ci proverò affatto
Per tenerti lontano dal fuoco
Ricorda solo di non chiamare il mio nome
Quando piangi al lupo
Una volta di troppo
Tu piangi al lupo
No, non verrò a bussare
Tu piangi al lupo
Non ti sentirò più
Se cominci a inciampare
Se cominci a craccare
Se ti senti umile
Non guardare indietro
Quando piangi al lupo
Una volta di troppo
Tu piangi al lupo
No, non verrò a bussare
Tu piangi al lupo
Non ti sentirò più
Puoi provare ma non puoi prendermi
Nel fuoco
Perché sono completamente privo di simpatia
E, piccola, non posso camminare su questo filo
Trovati qualcuno di nuovo
Per prenderti quando cadi
Perché ho solo una cosa da dirti
E, piccola, questo è tutto
Quando piangi al lupo
Una volta di troppo
Tu piangi al lupo
No, non verrò a bussare
Tu piangi al lupo
Non ti sentirò
Tu piangi al lupo
Beh, una volta di troppo
Tu piangi al lupo
No, non verrò a bussare
Tu piangi al lupo
Non ti vedrò
Quindi piangi al lupo
Una volta di troppo
Gridare al lupo
Oh no, non verrò a bussare
Se piangi al lupo
Non ti vedrò
Perché hai gridato al lupo