Traduzione del testo della canzone Deep in the Dark - Laura Branigan

Deep in the Dark (originale)

Check it out, Joe
I’ll tell you a secret
If you know where to keep it And you promise not to tell
Got a tale or two
About a girl that you could have sworn you knew so well
It was years ago
Though it sounds like yesterday
You came on strong and she gave it all away
He had an angel’s face
A fighter’s grace
And an ace hidden up his sleeve
But never mind 'cos love is blind
And she needed to believe
His touch could fill
He held her safe from harm
If looks could kill
She’d have died there in his arms
Deep in the dark
The thunder in her heart
He told her every single lie
He swore he’d never told anyone before
Check it out, Joe
Now you wake up in the dead of night
And reach out to touch her hair
But the bed is empty, turn on the light
And she’s not even there
Then a note she wrote
You read that thing and weep
'cos if you love someone
And never know what runs so deep
Deep in the dark
The thunder in her heart
She told you every single lie
She swore she’d never heard before

(traduzione)

Dai un'occhiata, Joe
Ti svelo un segreto
Se sai dove tenerlo e prometti di non dirlo
Hai una storia o due
Di una ragazza che avresti giurato di conoscere così bene
Sono passati anni
Anche se sembra ieri
Sei andato forte e lei ha dato via tutto
Aveva una faccia da angelo
La grazia di un combattente
E un asso nascosto nella manica
Ma non importa perché l'amore è cieco
E aveva bisogno di credersi
Il suo tocco potrebbe riempirsi
L'ha tenuta al sicuro
Se gli sguardi potessero uccidere
Sarebbe morta lì tra le sue braccia
Nel profondo del buio
Il tuono nel suo cuore
Le ha detto ogni singola bugia
Ha giurato di non averlo mai detto a nessuno prima
Dai un'occhiata, Joe
Ora ti svegli nel cuore della notte
E allunga una mano per toccarle i capelli
Ma il letto è vuoto, accendi la luce
E lei non è nemmeno lì
Poi una nota che ha scritto
Leggi quella cosa e piangi
perché se ami qualcuno
E non sai mai cosa scorre così in profondità
Nel profondo del buio
Il tuono nel suo cuore
Ti ha detto ogni singola bugia
Ha giurato di non aver mai sentito prima