Traduzione del testo della canzone Down Like a Rock - Laura Branigan

Down Like a Rock (originale)

Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out «Someone help, she can’t swim!»?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
Did anyone jump in or climb down the rungs?
To catch me and save me and pump out my lungs?
I saw nobody cry on board
Nobody offered a prayer
Did anyone notice?
Doesn’t anyone care?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out «Someone help, she can’t swim!»?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in
Was I pushed?
Did I fall?
But when I went down
I went down like a rock

(traduzione)

C'era luce sull'acqua quando sono caduto e sono annegato?
Qualcuno ha visto il mio corpo andare giù?
Ha gridato «Qualcuno aiuti, lei non sa nuotare!»?
O ha semplicemente riso quando sono scivolato e sono caduto?
Sono sceso senza lasciare traccia
E tutto ciò che riuscivo a vedere era un sorriso sul suo viso
Sono caduto
Sono stato spinto?
Sono caduto?
Ma quando sono sceso
Sono caduto come un sasso
Qualcuno è saltato o è salito giù per i gradini?
Per prendermi e salvarmi e pompare i miei polmoni?
Non ho visto nessuno piangere a bordo
Nessuno ha offerto una preghiera
Qualcuno se n'è accorto?
A nessuno importa?
Sono sceso senza lasciare traccia
E tutto ciò che riuscivo a vedere era un sorriso sul suo viso
Sono caduto
Sono stato spinto?
Sono caduto?
Ma quando sono sceso
Sono caduto come un sasso
C'era luce sull'acqua quando sono caduto e sono annegato?
Qualcuno ha visto il mio corpo andare giù?
Ha gridato «Qualcuno aiuti, lei non sa nuotare!»?
O ha semplicemente riso quando sono scivolato e sono caduto?
Sono sceso senza lasciare traccia
E tutto ciò che riuscivo a vedere era un sorriso sul suo viso
Sono caduto
Sono stato spinto?
Sono caduto?
Ma quando sono sceso
Sono caduto come un sasso
Sono sceso senza lasciare traccia
E tutto ciò che riuscivo a vedere era un sorriso sul suo viso
Sono caduto
Sono stato spinto?
Sono caduto?
Ma quando sono sceso
Sono caduto come un sasso