Traduzione del testo della canzone How Am I Supposed to Live without You - Laura Branigan

How Am I Supposed to Live without You (originale)

I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving
Someone swept your heart away
From the look upon your face I see its true
Tell me all about it
Tell about the plans you’re making
Then tell me one thing more before I go
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
Didn’t come here for crying
didn’t come here to break down
It’s just the dream of mine is coming to an end
How can I blame you
when I built my world around
the hope that one day we’d be so much more than friends
I don’t want to know the price I’m going to pay for dreaming
I need you now
it’s more than I can take
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
I don’t want to know the price I’m going to pay for dreaming
Now that you’re dream has come true
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone

How Am I Supposed to Live without You (traduzione)

Non potevo crederci
Quando ho sentito la notizia oggi
Dovevo venire a prenderlo direttamente da te
Hanno detto che te ne stavi andando
Qualcuno ti ha portato via il cuore
Dallo sguardo sul tuo viso vedo che è vero
Dimmi tutto
Racconta i piani che stai facendo
Quindi dimmi un'altra cosa prima di andare
Dimmi come dovrei vivere senza di te
Ora che ti amo da così tanto tempo
Come posso vivere senza di te
e come dovrei andare avanti
Quando tutto ciò per cui ho vissuto è andato
Non sono venuto qui per piangere
non è venuto qui per crollare
È solo che il mio sogno sta volgendo al termine
Come posso biasimarti
quando ho costruito il mio mondo intorno
la speranza che un giorno saremmo stati molto più che amici
Non voglio sapere il prezzo che pagherò per sognare
Ho bisogno di te adesso
è più di quanto possa sopportare
Dimmi come dovrei vivere senza di te
Ora che ti amo da così tanto tempo
Come posso vivere senza di te
e come dovrei andare avanti
Quando tutto ciò per cui ho vissuto è andato
Non voglio sapere il prezzo che pagherò per sognare
Ora che il tuo sogno si è avverato
Dimmi come dovrei vivere senza di te
Ora che ti amo da così tanto tempo
Come posso vivere senza di te
e come dovrei andare avanti
Quando tutto ciò per cui ho vissuto è andato