Traduzione del testo della canzone How Can I Help You Say Goodbye? - Laura Branigan

How Can I Help You Say Goodbye? (originale)

Through the back window of a '59 wagon
I watched my best friend Jamie slippin' further away
I kept on waving 'till I couldn’t see her
And through my tears, I asked again why we couldn’t stay
Mama whispered softly, Time will ease your pain
Life’s about changing, nothing ever stays the same
And she said, How can I help you to say goodbye?
It’s OK to hurt, and it’s OK to cry
Come, let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye?
I sat on our bed, he packed his suitcase
I held a picture of our wedding day
His hands were trembling, we both were crying
He kissed me gently and then he quickly walked away
I called up Mama, she said, Time will ease your pain
Life’s about changing, nothing ever stays the same
And she said, How can I help you to say goodbye?
It’s OK to hurt, and it’s OK to cry
Come, let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye?
Sitting with Mama alone in her bedroom
She opened her eyes, and then squeezed my hand
She said, I have to go now, my time here is over
And with her final word, she tried to help me understand
Mama whispered softly, Time will ease your pain
Life’s about changing, nothing ever stays the same
And she said, How can I help you to say goodbye?
It’s OK to hurt, and it’s OK to cry
Come, let me hold you and I will try
How can I help you to say goodbye?
How can I help you to say goodbye?

How Can I Help You Say Goodbye? (traduzione)

Attraverso il lunotto di una carrozza del '59
Ho osservato il mio migliore amico Jamie scivolare più lontano
Continuavo a salutarla finché non potevo vederla
E attraverso le mie lacrime, ho chiesto di nuovo perché non potevamo restare
La mamma sussurrò piano, il tempo allevierà il tuo dolore
La vita è cambiare, niente rimane più lo stesso
E lei disse: Come posso aiutarti a dire addio?
Va bene ferire e va bene piangere
Vieni, lascia che ti tenga e ci proverò
Come posso aiutarti a salutarti?
Mi sono seduto sul nostro letto, ha preparato la valigia
Ho tenuto una foto del giorno del nostro matrimonio
Le sue mani tremavano, piangevamo entrambi
Mi ha baciato dolcemente e poi si è allontanato rapidamente
Ho chiamato mamma, ha detto, il tempo allevierà il tuo dolore
La vita è cambiare, niente rimane più lo stesso
E lei disse: Come posso aiutarti a dire addio?
Va bene ferire e va bene piangere
Vieni, lascia che ti tenga e ci proverò
Come posso aiutarti a salutarti?
Seduto con la mamma da solo nella sua camera da letto
Aprì gli occhi e poi mi strinse la mano
Ha detto, devo andare ora, il mio tempo qui è finito
E con la sua ultima parola, ha cercato di aiutarmi a capire
La mamma sussurrò piano, il tempo allevierà il tuo dolore
La vita è cambiare, niente rimane più lo stesso
E lei disse: Come posso aiutarti a dire addio?
Va bene ferire e va bene piangere
Vieni, lascia che ti tenga e ci proverò
Come posso aiutarti a salutarti?
Come posso aiutarti a salutarti?