Traduzione del testo della canzone It's Been Hard Enough Getting over You - Laura Branigan

It's Been Hard Enough Getting over You (originale)

For the first time in such a long time
I’ve been feeling there’s some reason to hold on through the night
And for the first time since you broke this heart of mine
I find myself believing it’s really going to be alright
Now you’re asking me to let you walk back into my life
Something I can’t bring myself to do
'Cause it’s been hard enough getting over you
You know you kept me holding on 'til the end
Oh it’s been hard enough getting over you
I don’t think that I could say goodbye again
I could trust you, but it’s out of my hands
I once believed your promises, believed in every word you said
I still love you, but my heart won’t take a chance
All the pain I’ve left behind me might be waiting for me up ahead
Just remember it was you who walked right out of my life
Oh, you don’t know what I’ve been through
'Cause it’s been hard enough getting over you
You know you kept me holding on 'til the end
Oh it’s been hard enough getting over you
I don’t think that I could say goodbye again
I made a promise to myself
And this one I’m not gonna break
I’ve made it without you
And I’m not about to
Just turn around and make the same mistake
Oh it’s been hard enough getting over you
You know you kept me holding on 'til the end
Oh it’s been hard enough getting over you
I don’t think that I could say goodbye
I know that I can’t say goodbye
I don’t think I could say goodbye again

It's Been Hard Enough Getting over You (traduzione)

Per la prima volta in così tanto tempo
Ho sentito che c'è qualche motivo per tenere duro per tutta la notte
E per la prima volta da quando hai spezzato questo mio cuore
Mi ritrovo a credere che andrà davvero bene
Ora mi stai chiedendo di farti tornare nella mia vita
Qualcosa che non riesco a fare
Perché è stato già abbastanza difficile dimenticarti
Sai che mi hai tenuto tenendo duro fino alla fine
Oh è stato già abbastanza difficile dimenticarti
Non credo che potrei dire addio di nuovo
Potrei fidarmi di te, ma è fuori dalle mie mani
Una volta ho creduto alle tue promesse, ho creduto in ogni parola che hai detto
Ti amo ancora, ma il mio cuore non correrà rischi
Tutto il dolore che ho lasciato dietro di me potrebbe aspettarmi più avanti
Ricorda solo che sei stato tu ad uscire dalla mia vita
Oh, non sai cosa ho passato
Perché è stato già abbastanza difficile dimenticarti
Sai che mi hai tenuto tenendo duro fino alla fine
Oh è stato già abbastanza difficile dimenticarti
Non credo che potrei dire addio di nuovo
Ho fatto una promessa a me stesso
E questo non lo spezzerò
Ce l'ho fatta senza di te
E non ho intenzione di farlo
Basta voltarsi e fare lo stesso errore
Oh è stato già abbastanza difficile dimenticarti
Sai che mi hai tenuto tenendo duro fino alla fine
Oh è stato già abbastanza difficile dimenticarti
Non credo che potrei dire addio
So che non posso dire addio
Non credo che potrei dire addio di nuovo