Traduzione del testo della canzone Mama - Laura Branigan

Mama (originale)

Mama
Remember how you warned me
That he would only hurt me?
Remember how I didn’t listen then, wasn’t listening?
Mama
You said I shouldn’t see him
Said I didn’t need him
Said «A boy like that is gonna take your heart
Just to break your heart»
Told me from the start
He would break my heart
And I guess I was a bad girl
But you just never understood
How the lovin' of that bad boy
Made your bad girl feel so good
I’d sneak out my window
We’d meet in the night deep in the darkness
He knew how to love me so right
Mama, ooh, he was a wild one
And, ooh, I was a child once
But I will never be a child again
After lovin' him
Oh, not after lovin' him
Mama
I never knew a boy’s touch
Could ever teach me so much
All those nights you didn’t understand
I was in good hands
Mama
If I would have listened
The kissin' I’d be missin'!
I tell you
You were wrong as you could be
He’s still here with me
Sneakin' out my window
We meet in the night deep in the darkness
He knows how to love me so right
Mama
Ooh, that boy’s touch
Need it so much
Mama
Ooh, that wild one
Need to feel him
Mama
Ooh, that bad boy
He gives me such joy
Mama
I’m such a bad girl
He gives me such joy
Mama

(traduzione)

Mamma
Ricorda come mi hai avvertito
Che avrebbe solo fatto del male a me?
Ricordi come non ascoltavo allora, non stavo ascoltando?
Mamma
Hai detto che non avrei dovuto vederlo
Ho detto che non avevo bisogno di lui
Disse: «Un ragazzo così ti prenderà il cuore
Solo per spezzarti il ​​cuore»
Me l'ha detto dall'inizio
Mi spezzerebbe il cuore
E suppongo di essere stata una cattiva ragazza
Ma non hai mai capito
Che amore per quel ragazzaccio
Ha fatto sentire così bene la tua cattiva ragazza
Mi piacerebbe sgattaiolare fuori dalla mia finestra
Ci incontravamo nella notte profonda nell'oscurità
Sapeva come amarmi così bene
Mamma, ooh, era un selvaggio
E, ooh, una volta ero un bambino
Ma non sarò mai più un bambino
Dopo averlo amato
Oh, non dopo averlo amato
Mamma
Non ho mai conosciuto il tocco di un ragazzo
Potrebbe mai insegnarmi così tanto
Tutte quelle notti che non capivi
Ero in buone mani
Mamma
Se avessi ascoltato
I baci che mi mancherebbero!
Ti dico
Hai sbagliato come potresti essere
È ancora qui con me
Sgattaiolare fuori dalla mia finestra
Ci incontriamo nella notte nel profondo dell'oscurità
Sa come amarmi così bene
Mamma
Ooh, il tocco di quel ragazzo
Ne ho tanto bisogno
Mamma
Ooh, quello selvaggio
Hai bisogno di sentirlo
Mamma
Ooh, quel ragazzaccio
Mi dà una tale gioia
Mamma
Sono una così cattiva ragazza
Mi dà una tale gioia
Mamma