Traduzione del testo della canzone Meaning of the Word - Laura Branigan

Meaning of the Word (originale)

Now there’s a wind blowin' leaves
Along the empty street
Down by the place on the corner
Where we used to meet
Two people too proud to give
Afraid of what the heart demands, two of a kind
We made up our minds to live
Without the ties that bind
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell, nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Now there’s a moon rising
In the cold and distant skies
And I can feel it shining down
Like a lover’s eyes
Don’t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between
Each to each
No surrender
Out of reach
Where not one tender sound was heard
Not a cry or a whisper
No farewell
Nothing spoken
Silence fell while hearts were broken
No one stirred
Was it love?
Did we ever know the meaning of the word?
Don’t know where you are tonight
Or how to tell the things we say
From what we mean
Or why we could never cross the distance in between

Meaning of the Word (traduzione)

Ora c'è un vento che soffia le foglie
Lungo la strada deserta
Giù vicino al posto all'angolo
Dove ci incontravamo
Due persone troppo orgogliose per dare
Paura di ciò che il cuore richiede, due di un tipo
Abbiamo deciso di vivere
Senza i legami che legano
Ognuno a ciascuno
Nessuna resa
Fuori portata
Dove non si sentiva un suono tenero
Non un grido o un sussurro
Nessun addio, niente detto
Il silenzio cadde mentre i cuori erano spezzati
Nessuno si è mosso
Era amore?
Abbiamo mai saputo il significato della parola?
Ora c'è una luna che sorge
Nei cieli freddi e lontani
E posso sentirlo risplendere
Come gli occhi di un amante
Non so dove sei stasera
O come dire le cose che diciamo
Da ciò che intendiamo
O perché non potremmo mai attraversare la distanza in mezzo
Ognuno a ciascuno
Nessuna resa
Fuori portata
Dove non si sentiva un suono tenero
Non un grido o un sussurro
Nessun addio
Niente detto
Il silenzio cadde mentre i cuori erano spezzati
Nessuno si è mosso
Era amore?
Abbiamo mai saputo il significato della parola?
Non so dove sei stasera
O come dire le cose che diciamo
Da ciò che intendiamo
O perché non potremmo mai attraversare la distanza in mezzo