Traduzione del testo della canzone Moonlight on Water - Laura Branigan

Moonlight on Water (originale)

What’s goin on — down on the planet
What’s goin on — inside your pretty head
What’s life without a mercedes
And the need to feel adrenaline rush
Is it better than — moonlight on water
Is it better than — a night on the beach
Think about us riding wild horses
Think about us it’s not out of reach
I’m here for you — no matter where you
Go, no matter what you do
I’m here for you — when there’s a lonely
Night who can you hold on to
I’m here for you — want you in my arms uncomplicated
I am — for you — I am, for you
Who’s gonna be — the competition
Who’s next in line — for promotion baby
Everyday the real world is fading
Spinning out on the wheel of fortune but
Is it better than — moonlight on water
Is it better than — a night at the beach
Think about us riding wild horses
Think about us — it’s not out of reach babe
I’m here for you — no matter where you
Go, no matter what you do
I’m here for you — when there’s a lonely
Night who can you hold on to
I’m here for you — want you in my arms uncomplicated
I am — for you — I am, for you
You’ve been working so hard, don’t you know it baby
You don’t understand what I want from you
Instead of dreamin 'bout all that money
We got much simpler things to do Moonlight on water
A night on the beach
Think about us riding wild horses
Think about us — it’s not out of reach babe
I’m here for you — no matter where you go, no matter what you do
I’m here for you — when there’s a lonely night who can you hold on to
I’m here for you — want you in my arms uncomplicated
I am — for you — I am, but don’t you worry 'bout the wrong things
I’m here for you — no matter where you
Go, no matter what you do
I’m here for you — when there’s a lonely
Night who can you hold on to
I’m here for you — want you in my arms uncomplicated
I am — for you — I am, for you

(traduzione)

Cosa sta succedendo — giù sul pianeta
Cosa sta succedendo — dentro la tua bella testa
Cos'è la vita senza una mercedes
E il bisogno di sentire una scarica di adrenalina
È meglio di - chiaro di luna sull'acqua
È meglio di una notte in spiaggia
Pensa a noi cavalchiamo cavalli selvaggi
Pensa a noi, non è fuori portata
Sono qui per te, ovunque tu sia
Vai, qualunque cosa tu faccia
Sono qui per te — quando c'è un solo
Notte a chi puoi tenerti
Sono qui per te: ti voglio tra le mie braccia senza complicazioni
Io sono... per te... io sono per te
Chi sarà: la concorrenza
Chi è il prossimo in linea: per la promozione baby
Ogni giorno il mondo reale sta svanendo
Girando sulla ruota della fortuna ma
È meglio di - chiaro di luna sull'acqua
È meglio di una notte in spiaggia
Pensa a noi cavalchiamo cavalli selvaggi
Pensa a noi: non è fuori portata piccola
Sono qui per te, ovunque tu sia
Vai, qualunque cosa tu faccia
Sono qui per te — quando c'è un solo
Notte a chi puoi tenerti
Sono qui per te: ti voglio tra le mie braccia senza complicazioni
Io sono... per te... io sono per te
Hai lavorato così tanto, non lo sai, piccola
Non capisci cosa voglio da te
Invece di sognare tutti quei soldi
Abbiamo cose molto più semplici da fare al chiaro di luna sull'acqua
Una notte in spiaggia
Pensa a noi cavalchiamo cavalli selvaggi
Pensa a noi: non è fuori portata piccola
Sono qui per te, non importa dove vai, non importa cosa fai
Sono qui per te, quando c'è una notte solitaria a cui puoi aggrapparti
Sono qui per te: ti voglio tra le mie braccia senza complicazioni
Io sono... per te lo sono, ma non preoccuparti delle cose sbagliate
Sono qui per te, ovunque tu sia
Vai, qualunque cosa tu faccia
Sono qui per te — quando c'è un solo
Notte a chi puoi tenerti
Sono qui per te: ti voglio tra le mie braccia senza complicazioni
Io sono... per te... io sono per te