Traduzione del testo della canzone No Promise-No Guarantee - Laura Branigan

No Promise-No Guarantee (originale)

You know we’ve all been hurt before
And it’s so hard to trust again
We want to believe in that security
Someone there til the end
It’s time you know the way I feel
You know I’ve had my share of pain
But what we have is now, we chance it anyhow
And hope the feeling stays the same
No Promise, No Guarantee
But here’s my heart unconditionally
I’ll give to you my honesty, always, darling
No Promise, No Guarantee
But I’ll share my world with you openly
Stand by you faithfully, I’ll be there darling
Oh those memories fade with time
And we soon forget the tears
You’ve survived the hurt, you made it through the worst
What I’m saying is sincere
Now, it’s a changing world out there
(Don't we know it baby)
And it’s turning way too fast
I’ll be by your side, be it day or night
And what will be will be

No Promise-No Guarantee (traduzione)

Sai che siamo stati tutti feriti prima
Ed è così difficile fidarsi di nuovo
Vogliamo credere in quella sicurezza
Qualcuno lì fino alla fine
È ora che tu conosca come mi sento
Sai che ho avuto la mia parte di dolore
Ma quello che abbiamo è adesso, possiamo comunque
E spero che la sensazione rimanga la stessa
Nessuna promessa, nessuna garanzia
Ma ecco il mio cuore incondizionatamente
Ti darò la mia onestà, sempre, tesoro
Nessuna promessa, nessuna garanzia
Ma condividerò il mio mondo con te apertamente
Stai vicino a te fedelmente, ci sarò tesoro
Oh quei ricordi svaniscono con il tempo
E dimentichiamo presto le lacrime
Sei sopravvissuto al dolore, hai superato il peggio
Quello che sto dicendo è sincero
Ora, è un mondo che cambia là fuori
(Non lo sappiamo piccola)
E sta girando troppo velocemente
Sarò al tuo fianco, giorno o notte
E quello che sarà sarà