Traduzione del testo della canzone Please Stay, Go Away - Laura Branigan

Please Stay, Go Away (originale)

I’m caught in a crossfire with nowhere to run
I’m keepin' my head down 'cause I’ve got only one
I’m up on a high wire with nothing but air
I’m feelin' so nervous with so many places to go
But I’m goin' nowhere
I’m ridin' a cyclone, it’s twistin' my head
I feel like I’m moving but my feet feel like lead
I’m drowning in quicksand, it’s pullin' me down
I feel so abandoned when I, I reach for the sky
I still can’t get off the ground
Please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
I’m deep in a forest, I can’t find a tree
I’m chained to your heart, but I can’t find the key
So show me the way home, I’m too blind to see
My mind’s leaning left while my heart tells me it’s right
But it seems wrong to me
Please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
So you want me to feel then you turn like a wheel
Don’t you know that I love ya?
Do I have to explain that I’m livin' your pain?
I can’t take it again, but I don’t want it to end
So please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?
So please stay, go away
Can’t you see, darling, that you’re drivin' me crazy?
Please stay, go away
Can’t you see you’re drivin' me crazy?

(traduzione)

Sono coinvolto in un fuoco incrociato senza un posto dove scappare
Sto tenendo la testa bassa perché ne ho solo uno
Sono su su un cavo alto con nient'altro che aria
Mi sento così nervoso con così tanti posti dove andare
Ma non vado da nessuna parte
Sto guidando un ciclone, mi sta girando la testa
Mi sembra di muovermi, ma i miei piedi sembrano di piombo
Sto affogando nelle sabbie mobili, mi sta tirando giù
Mi sento così abbandonato quando raggiungo il cielo
Non riesco ancora a decollare
Per favore, resta, vai via
Non vedi, tesoro, che mi stai facendo impazzire?
Per favore, resta, vai via
Non vedi che mi stai facendo impazzire?
Sono nel profondo di una foresta, non riesco a trovare un albero
Sono incatenato al tuo cuore, ma non riesco a trovare la chiave
Quindi mostrami la via di casa, sono troppo cieco per vedere
La mia mente è inclinata a sinistra mentre il mio cuore mi dice che è giusto
Ma mi sembra sbagliato
Per favore, resta, vai via
Non vedi, tesoro, che mi stai facendo impazzire?
Per favore, resta, vai via
Non vedi che mi stai facendo impazzire?
Quindi vuoi che mi senta e poi giri come una ruota
Non sai che ti amo?
Devo spiegare che sto vivendo il tuo dolore?
Non posso sopportarlo di nuovo, ma non voglio che finisca
Quindi, per favore, resta, vai via
Non vedi, tesoro, che mi stai facendo impazzire?
Per favore, resta, vai via
Non vedi che mi stai facendo impazzire?
Quindi, per favore, resta, vai via
Non vedi, tesoro, che mi stai facendo impazzire?
Per favore, resta, vai via
Non vedi che mi stai facendo impazzire?