Traduzione del testo della canzone Smoke Screen - Laura Branigan

Smoke Screen (originale)

I confess I love you but you don’t believe me
You’re on the rebound and you don’t wanna get hurt again
I know you’re fallin' but you don’t want to let me know
You think it’s safer not to let it show
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it, what are you afraid of?
You’re keeping a distance for the sake of apppearances
Don’t wanna look like you are ruled by your emotions
Surrender to your heart
Lift the veil that’s keeping us apart
You are, you’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
Sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
I know it, you know it
Say the words you need to say
I know it you know it
Blow the smoke away
I know it, you know it
Step out from behind the cloud
I know you love me
Just say it out loud
You’ve got your feelings locked away for your protection
You think you keep them inside
Oh it’s so obvious there’s something
Here that can’t be denied
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Making out it’s no big deal
You’re building up a smoke screen
Trying to keep me in the dark
Trying to camouflage the way you feel
You’re sending out a smoke screen
Acting like you’re not in love
Say it, say it, say it
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it now
I know you, you love me
So why don’t you admit it?
I know you, you want me
Just come out and say it

(traduzione)

Confesso che ti amo ma non mi credi
Sei in ripresa e non vuoi farti male di nuovo
So che stai cadendo ma non vuoi farmelo sapere
Pensi che sia più sicuro non lasciarlo vedere
Hai i tuoi sentimenti rinchiusi per la tua protezione
Pensi di tenerli dentro
Oh è così ovvio che c'è qualcosa
Qui non si può negare
Stai costruendo una cortina fumogena
Cercando di tenermi all'oscuro
Cercando di camuffare come ti senti
Stai inviando una cortina fumogena
Comportandoti come se non fossi innamorato
Capire che non è un grosso problema
Lo lo so, lo sai, di cosa hai paura?
Stai mantenendo una distanza per il bene delle apparenze
Non voglio sembrare che tu sia dominato dalle tue emozioni
Arrenditi al tuo cuore
Solleva il velo che ci tiene separati
Stai costruendo una cortina fumogena
Cercando di tenermi all'oscuro
Cercando di camuffare come ti senti
Invio di una cortina fumogena
Comportandoti come se non fossi innamorato
Capire che non è un grosso problema
Lo lo so, lo sai
Dì le parole che devi dire
Lo so tu lo sai
Soffia via il fumo
Lo lo so, lo sai
Esci da dietro la nuvola
Io so che mi ami
Dillo solo ad alta voce
Hai i tuoi sentimenti rinchiusi per la tua protezione
Pensi di tenerli dentro
Oh è così ovvio che c'è qualcosa
Qui non si può negare
Stai costruendo una cortina fumogena
Cercando di tenermi all'oscuro
Cercando di camuffare come ti senti
Stai inviando una cortina fumogena
Comportandoti come se non fossi innamorato
Capire che non è un grosso problema
Stai costruendo una cortina fumogena
Cercando di tenermi all'oscuro
Cercando di camuffare come ti senti
Stai inviando una cortina fumogena
Comportandoti come se non fossi innamorato
Dillo, dillo, dillo
Ti conosco, mi ami
Allora perché non lo ammetti?
Ti conosco, mi vuoi
Esci e dillo ora
Ti conosco, mi ami
Allora perché non lo ammetti?
Ti conosco, mi vuoi
Esci e dillo ora
Ti conosco, mi ami
Allora perché non lo ammetti?
Ti conosco, mi vuoi
Esci e dillo