Traduzione del testo della canzone Whatever I Do - Laura Branigan

Whatever I Do (originale)

I fight the night
To be alone has never frightened me
Behind the light
The shadow of your memory
Oh, who are you to turn the knife
I am not your sacrifice
Who are you
When I can get you out of my life?
Bet you didn’t know
That I would pack away my things and go
And know it’s true
Gonna get along in spite of you
Don’t want to hear your alibis
Don’t want your part time compromise
Who are you
When I can get you out of my life?
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
I stand alone
Another victim of your fantasies
I face the world
Ooh
I’m searching for my destiny
Oh, who are you to tie me down
When you were not always around
Who are you
When I can get you out of my life?
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Over you
Oh, who are you to turn the knife
I am not your sacrifice
Who are you
When I can get you out of my life?
Whatever I do
Wherever I go
I’m never coming back to you
I’m never commin' back babe
Whatever you do
Wherever you go
I’m gonna get over you
Over you

(traduzione)

Combatto la notte
Stare da solo non mi ha mai spaventato
Dietro la luce
L'ombra della tua memoria
Oh, chi sei tu per girare il coltello
Non sono il tuo sacrificio
Chi sei
Quando potrò tirarti fuori dalla mia vita?
Scommetto che non lo sapevi
Che avrei riposto le mie cose e me ne sarei andato
E sappi che è vero
Andrà d'accordo nonostante te
Non voglio sentire i tuoi alibi
Non voglio il tuo compromesso a tempo parziale
Chi sei
Quando potrò tirarti fuori dalla mia vita?
Qualunque cosa faccia
Ovunque io vada
Non tornerò mai più da te
Qualunque cosa tu faccia
Ovunque tu vada
ti supererò
Qualunque cosa faccia
Ovunque io vada
Non tornerò mai più da te
Qualunque cosa tu faccia
Ovunque tu vada
ti supererò
Sono solo
Un'altra vittima delle tue fantasie
Affronto il mondo
Ooh
Sto cercando il mio destino
Oh, chi sei tu per legarmi
Quando non eri sempre in giro
Chi sei
Quando potrò tirarti fuori dalla mia vita?
Qualunque cosa faccia
Ovunque io vada
Non tornerò mai più da te
Qualunque cosa tu faccia
Ovunque tu vada
ti supererò
Qualunque cosa faccia
Ovunque io vada
Non tornerò mai più da te
Qualunque cosa tu faccia
Ovunque tu vada
ti supererò
Su di te
Oh, chi sei tu per girare il coltello
Non sono il tuo sacrificio
Chi sei
Quando potrò tirarti fuori dalla mia vita?
Qualunque cosa faccia
Ovunque io vada
Non tornerò mai più da te
Non tornerò mai indietro piccola
Qualunque cosa tu faccia
Ovunque tu vada
ti supererò
Su di te