Traduzione del testo della canzone Dance Like Nobody's Watching - Laura Marano

Dance Like Nobody's Watching (originale)

Sometimes it feels like everyone’s eyes are on you
What will they think you’re so afraid to make a move
You’re second guessing every, every step yeah
You gotta go and find that confidence
And show the world who you are
When you get down on the floor, on the floor, on the floor
Come on and dance like nobody’s watching
Let me see’em hands
No don’t ever drop them
Just let yourself go woah
and be wild, wild
Forget about what everyone else says
Show’em what you got and that you’re ready to rock it
Just take a chance yeah
Come on and dance, dance
Like nobody’s watching
Doesn’t matter what anyone else is doing yeah
Just close your eyes
Be yourself and feel the music
So go and do whatever feels so right yeah
Let out all the amazing there inside
And show the world what who you are
When you get down on the floor, on the floor, on the floor
Come on and dance like nobody’s watching
Let me see’em hands
No don’t ever drop them
Just let yourself go woah
and be wild, wild
Forget about what everyone else says
Show’em what you got and that you’re ready to rock it
Just take a chance yeah
Come on and dance, dance
Like nobody’s watching
You’re strong
So keep on dancing
You can do no wrong
So keep on dancing
It’s OK to be yourself
Just let it all come out
Come on and dance like nobody’s watching
Let me see’em hands
No don’t ever drop them
Just let yourself go woah (let yourself go)
and be wild, wild (yeah)
Forget about what everyone else says
Show’em what you got and that you’re ready to rock it
Just take a chance yeah (take a chance)
Come on and dance, dance
Like nobody’s watching

(traduzione)

A volte sembra che gli occhi di tutti siano puntati su di te
Cosa penseranno che hai così paura di fare una mossa
Stai indovinando ogni, ogni passo sì
Devi andare e trovare quella sicurezza
E mostra al mondo chi sei
Quando scendi sul pavimento, sul pavimento, sul pavimento
Vieni e balla come se nessuno stesse guardando
Fammi vedere le mani
No non lasciarli mai cadere
Lasciati andare woah
ed essere selvaggio, selvaggio
Dimentica quello che dicono gli altri
Mostra loro quello che hai e che sei pronto per rockeggiarlo
Prendi solo una possibilità, sì
Forza e balla, balla
Come se nessuno stesse guardando
Non importa cosa stanno facendo gli altri, sì
Chiudi solo gli occhi
Sii te stesso e senti la musica
Quindi vai e fai tutto ciò che ti sembra così giusto, sì
Fai uscire tutto lo straordinario che c'è dentro
E mostra al mondo chi sei
Quando scendi sul pavimento, sul pavimento, sul pavimento
Vieni e balla come se nessuno stesse guardando
Fammi vedere le mani
No non lasciarli mai cadere
Lasciati andare woah
ed essere selvaggio, selvaggio
Dimentica quello che dicono gli altri
Mostra loro quello che hai e che sei pronto per rockeggiarlo
Prendi solo una possibilità, sì
Forza e balla, balla
Come se nessuno stesse guardando
Sei forte
Quindi continua a ballare
Non puoi sbagliare
Quindi continua a ballare
Va bene essere te stesso
Lascia che tutto venga fuori
Vieni e balla come se nessuno stesse guardando
Fammi vedere le mani
No non lasciarli mai cadere
Lasciati andare woah (lasciati andare)
ed essere selvaggio, selvaggio (sì)
Dimentica quello che dicono gli altri
Mostra loro quello che hai e che sei pronto per rockeggiarlo
Prendi una possibilità sì (prendi una possibilità)
Forza e balla, balla
Come se nessuno stesse guardando