Traduzione del testo della canzone Dermatillomania - Laura Stevenson

Dermatillomania (originale)

This acid flush of shame
Can only be man-made
Its ugly roses bloom and wither when I look away
The photographic bulb
It flashes and explodes
Only when I’m edging close to feeling weightless
I’m a finger-breadth away
And then I see your face
Are you rolling in your grave
While I soak it with my piss?
From the basement of your house, I can’t find my way out of it
So scar up where it counts
No one can see me now
Dermatillomania, we lay our flags down
And it’s not a sign of hope
It’s not a suit of armor
Only a reminder
And then I see your face
Its features are the skyline of a city I can’t place
A city struck with plague and now your eyes are out of frame
But I’ll always know your name
You’re lucky that you died before I could sing
Now you’re exorcised
Now that I have hexed you
Now you’re exorcised from my mind

(traduzione)

Questa vampata di vergogna acida
Può essere solo creato dall'uomo
Le sue brutte rose sbocciano e appassiscono quando distolgo lo sguardo
La lampadina fotografica
Lampeggia ed esplode
Solo quando mi avvicino a sentirmi senza peso
Sono a un dito di distanza
E poi vedo la tua faccia
Stai rotolando nella tua tomba
Mentre lo ammollo con la mia pipì?
Dal seminterrato di casa tua, non riesco a trovare la via d'uscita
Quindi sfrega dove conta
Nessuno può vedermi ora
Dermatillomania, posiamo le nostre bandiere
E non è un segno di speranza
Non è un'armatura
Solo un promemoria
E poi vedo la tua faccia
Le sue caratteristiche sono lo skyline di una città che non riesco a collocare
Una città colpita dalla peste e ora i tuoi occhi sono fuori dalla cornice
Ma saprò sempre il tuo nome
Sei fortunato che sei morto prima che potessi cantare
Ora sei esorcizzato
Ora che ti ho maledetto
Ora sei esorcizzato dalla mia mente