Traduzione del testo della canzone Jellyfish - Laura Stevenson

Jellyfish (originale)

I’m fucking hideous and spiteful
When I’m left to my devices
I soak my tentacles in ice baths
If you feel a draft
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a jellyfish
Same thing I wish for every new year
'Cause I’m lazy and a loser
They don’t come true
I’m blaming everyone but myself
I’ll be home indoors, I’ll be home indoors
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
Should I go shake out on the sidewalk
Or should I stay inside and shine in artificial light
If I could I would do it so much better off than try
I won’t be failing if I don’t so
I’ll sit with stingers ready
In case somebody comes
To fill my head with petty jealousy
And show me all the things I could be doing
If I were a vertebrate, but it’s comfortable
Not wondering at all if I’d have made it
Should I have stayed at home in doors
I’ll be home indoors​
Because I’m wasting away my life
And gifts on being a piece of shit
I’m being a piece of shit
You’re right I’m a jellyfish

(traduzione)

Sono fottutamente orribile e dispettoso
Quando sono lasciato ai miei dispositivi
Immergo i miei tentacoli in bagni di ghiaccio
Se ti senti una bozza
Sarò a casa al chiuso, sarò a casa al chiuso
Perché sto sprecando la mia vita
E regali sull'essere una medusa
La stessa cosa che desidero per ogni nuovo anno
Perché sono pigro e un perdente
Non si avverano
Sto incolpando tutti tranne me stesso
Sarò a casa al chiuso, sarò a casa al chiuso
Perché sto sprecando la mia vita
E regali per essere un pezzo di merda
Dovrei andare a scuotermi sul marciapiede
O dovrei rimanere dentro e brillare di luce artificiale
Se potessi, lo farei molto meglio che provare
Non fallirò se non lo faccio
Mi siederò con i pungiglioni pronti
Nel caso venga qualcuno
Per riempire la mia testa di meschina gelosia
E mostrami tutte le cose che potrei fare
Se fossi un vertebrato, ma è comodo
Non mi chiedo affatto se ce l'avrei fatta
Avrei dovuto rimanere a casa al chiuso
Sarò a casa al chiuso
Perché sto sprecando la mia vita
E regali per essere un pezzo di merda
Sono un pezzo di merda
Hai ragione sono una medusa