Traduzione del testo della canzone Life is Long - Laura Stevenson

Life is Long (originale)

In the fall of my youth
I try to make it up to you
Face the masonry with knives
I try to save my little life
But all the time it fails me
Will my back be shot right through
From sitting slumped on my right side for all of my life?
It takes weeks not days to heal now, heal now
When, when I dig into my skin, the cuts are slow and shimmering
The cuts are slow and shimmering
But decade you rang
Pulled all the phonebooks out
Gather and leap again
It’s not the last time that I quit
I don’t want to be sick, I don’t want to be sick no more
This is something that I’m used to
I don’t want to be sick no more
Jot a note into the future
If you’re hiding blindly from the truth
Living lights obstruct the movement of other orbits in your view
That orbit all around you
And all the tiny frailties
I never want to go
But meteorites command me
In fragments of my foolish mind they send me
They send me

Life is Long (traduzione)

Nell'autunno della mia giovinezza
Cerco di rimediare a te
Affronta la muratura con i coltelli
Cerco di salvare la mia piccola vita
Ma tutto il tempo non mi riesce
La mia schiena verrà colpita fino in fondo
Dal sedere accasciato sul lato destro per tutta la vita?
Ci vogliono settimane, non giorni per guarire ora, guarire ora
Quando, quando scavo nella mia pelle, i tagli sono lenti e luccicanti
I tagli sono lenti e scintillanti
Ma dieci anni hai suonato
Ho tirato fuori tutte le rubriche
Raccogli e salta di nuovo
Non è l'ultima volta che smetto
Non voglio essere malato, non voglio più essere malato
Questo è qualcosa a cui sono abituato
Non voglio più essere malato
Annota un appunto per il futuro
Se ti stai nascondendo ciecamente dalla verità
Le luci viventi ostruiscono il movimento di altre orbite nella tua visuale
Quell'orbita intorno a te
E tutte le piccole fragilità
Non voglio mai andare
Ma me lo comandano i meteoriti
Mi mandano in frammenti della mia mente sciocca
Mi mandano