Traduzione del testo della canzone Out With A Whimper - Laura Stevenson

Out With A Whimper (originale)

Tell me you can’t
Swear I’ll go peaceful
I’m backing up out as you speak
Hands in the air
I am steady no temper moves
Cool on the floor of yours
Get gone
Say want you gone and so long
Say won’t you stop and I’ll stop
If you stay where you are
Then I’ll never fault you
Cause static is blurred black and white
And you go to work while I try
To find something
Nobody wants it
Nobody wants it for long
I’m the one that you thought
Was your ticket out of here
We’ll buy a car with a million miles on it
I’ll dig it out of the snow
And we’ll set alarms and breakfast while it’s dark
I will slow down and flicker and fall
Into a life
Into a life unlike this one with its balding tires
And heads because we’re tired of spending our time
On a dream that’s been dying
Our reasons for charging
Receding and aging
Is feeding on me and you hate me complaining
But honestly where would I be in a year
We are here
While we’re here
But I fear we’re not here while we’re here
We’ll eat and we’ll shit and we’ll drink and we’ll piss
And I’ll only auld lang syne when the year changes

(traduzione)

Dimmi che non puoi
Giuro che andrò pacifico
Sto facendo il backup mentre parli
Mani nell'aria
Sono fermo senza movimenti d'ira
Raffreddare sul pavimento del tuo
Vai via
Dì che vuoi che te ne vada e così tanto
Di 'non ti fermerai e io mi fermerò
Se rimani dove sei
Allora non ti darò mai torto
Perché l'elettricità statica è sfocata in bianco e nero
E tu vai a lavorare mentre io ci provo
Per trovare qualcosa
Nessuno lo vuole
Nessuno lo vuole a lungo
Sono quello che hai pensato
Il tuo biglietto era uscito da qui
Compreremo un'auto con un milione di miglia
Lo scaverò dalla neve
E imposteremo sveglie e colazione mentre è buio
Rallentarò, sfarfallerò e cadrò
In una vita
In una vita diversa da questa con i suoi pneumatici calvi
E si dirige perché siamo stanchi di passare il nostro tempo
Su un sogno che sta morendo
Le nostre ragioni per caricare
Sfuggente e invecchiante
Si sta nutrendo di me e tu odi che mi lamenti
Ma onestamente dove sarei tra un anno
Siamo qui
Mentre siamo qui
Ma temo che non siamo qui mentre siamo qui
Mangeremo e cagheremo e berremo e pisciaremo
E sarò solo auld lang syne quando l'anno cambia