Testi di Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me - Laura Stevenson

Tom Sawyer / You Know Where You Can Find Me (originale)

Are you with us?
Is your skin intact or what?
Did you get my messages?
Are you paying your bills still?
Do you miss us?
Pray tell you’ve been the picture of good health
Tom Sawyer in the rafters
With your laughter you’re
Collecting mourners in your afterliving room
One by one, they call your name
They call the number that you gave them
And take it door to door
Make patterns of art, from patterns of origins
Are you with us?
Does it hurt more where you are?
Can you make do?
I’m the one with the white door
And the car in the side-yard
It’s the one with the lights up on the poles on the front porch
It’s enough so we won’t talk
On the space where you held up
And the way that you told us
The day you went dark
And you know
It’s hard to show back up at all
When you’re gone long
And I could still assume
The worst if you want
Or worse if you want me to
Can you make do?

(traduzione)

Sei con noi?
La tua pelle è intatta o cosa?
Hai ricevuto i miei messaggi?
Stai ancora pagando le bollette?
Ti manchiamo?
Per favore, dimmi che sei stato l'immagine di una buona salute
Tom Sawyer tra le travi
Con le tue risate lo sei
Raccogliere persone in lutto nel tuo soggiorno
Uno per uno, chiamano il tuo nome
Chiamano il numero che gli hai dato
E portalo di porta in porta
Crea modelli d'arte, da modelli di origini
Sei con noi?
Fa più male dove sei?
Puoi accontentarti?
Io sono quello con la porta bianca
E l'auto nel cortile laterale
È quello con le luci accese sui pali della veranda
Basta così non parlare
Nello spazio in cui hai resistito
E il modo in cui ci hai detto
Il giorno in cui sei diventato buio
E tu sai
È difficile presentarsi di nuovo a tutti
Quando sei andato a lungo
E potrei ancora presumere
Il peggio, se vuoi
O peggio se vuoi che lo faccia
Puoi accontentarti?