Traduzione del testo della canzone Cast a Hook in Me - Laura Veirs

Cast a Hook in Me (originale)

Breathe life to the street from the mouth
Those ruby red lips have much to give
Pull life from the land with your capable hands
Those life loving beautiful broken hands
Oh, I’ll stand with you and marvel
At the cosmos pink and bright
All the pages flipping backwards
Til time is gone and wrong is right
Rivers running up the hills and to the sky and down to the sea
Where a merman with a twinkle casts a hook in me
Sing me a salty blue song, I’ll be gone
With watery cheeks down flowered lanes
Tattered sails on a ramshackle ship, I’ll go pale
Staring straight in the face looming tempest waves
Otherwise I’ll wither and die here
On this reach of rubble rambling
With two years filled up with sand, dear
In a broken daze I’ll be scrambling
Like rivers running up the hills and to the sky and down to the sea
Where a merman with a twinkle casts a hook in me
Summer sky falling into the sea, taking part of me
See the bones on the sand in the light
All the heards of the sea rushing by, pay no mind
To the dancing reflections gone wild
And at night a fractured star fell
And pierced right through the thick of me
I cried out in pain and joy, yes
I’m not dead, not numb, not withering
Like a falling leaf who keeps her green
I’m turning bright in the sea
Where a merman with a twinkle casts a hook in me

Cast a Hook in Me (traduzione)

Dai vita alla strada dalla bocca
Quelle labbra rosso rubino hanno molto da dare
Tira fuori la vita dalla terra con le tue mani capaci
Quelle belle mani rotte che amano la vita
Oh, starò con te e mi meraviglierò
Al cosmo rosa e luminoso
Tutte le pagine che girano all'indietro
Finché il tempo non è passato e l'errore è giusto
Fiumi che scorrono su per le colline e verso il cielo e giù fino al mare
Dove un tritone con un luccichio mi lancia un gancio
Cantami una canzone blu salata, me ne vado
Con le guance acquose lungo i vicoli fioriti
Vele sbrindellate su una nave sgangherata, impallidirò
Fissando dritto in faccia le onde della tempesta incombenti
Altrimenti appassirò e morirò qui
Su questa portata di macerie sconnesse
Con due anni pieni di sabbia, cara
In uno stordimento rotto, mi arrampicherò
Come fiumi che scorrono su per le colline e verso il cielo e scendono verso il mare
Dove un tritone con un luccichio mi lancia un gancio
Cielo estivo che cade nel mare, prendendo parte di me
Guarda le ossa sulla sabbia nella luce
Tutte le voci del mare che scorre veloce, non si preoccupano
Ai riflessi danzanti impazziti
E di notte cadeva una stella fratturata
E trafitto nel profondo di me
Ho gridato di dolore e gioia, sì
Non sono morto, non insensibile, non sto appassindo
Come una foglia che cade che la mantiene verde
Sto diventando luminoso nel mare
Dove un tritone con un luccichio mi lancia un gancio