Traduzione del testo della canzone John Henry Lives - Laura Veirs

John Henry Lives (originale)

Hear the whistle blow far off in the still night without stars
See the tracks laid flat with a hammer’s might
They’re the spike driver’s scars
They’re the spike driver’s scars
By the railroad ties there a hammer lies
It’s all painted in red
It’s all painted in red
It’s all painted in red
The west springs up from the spike driver’s blues
And the captain’s new shiny shoes
Take to him this hat and hammer and tell him I’m gone
Won’t you tell him I’m gone
I’m gone I’m gone I’m gone I’m gone

John Henry Lives (traduzione)

Ascolta il fischio in lontananza nella notte tranquilla senza stelle
Guarda i binari spianati con la forza di un martello
Sono le cicatrici dello spuntone
Sono le cicatrici dello spuntone
Vicino ai binari c'è un martello
È tutto dipinto di rosso
È tutto dipinto di rosso
È tutto dipinto di rosso
L'ovest scaturisce dal blues dello schiacciatore
E le nuove scarpe lucide del capitano
Portagli questo cappello e martello e digli che me ne sono andato
Non vuoi dirgli che me ne sono andato
sono andato sono andato sono andato sono andato