Traduzione del testo della canzone Rialto - Laura Veirs

Rialto (originale)

Check out the skylark
Riding and singing alongside
Salt cool breeze coming from the west
Ships and their lawlessness
Running wild and the waves
Wearing their bright blue summer best
Here come the sailors
Marching two by two by two
They pressed their pants
And shined their shoes
Aren’t they strapping and deranged?
Too long at sea makes your eyes strange
Makes 'em strain
For the vision of your youth
Dripping castles in the sand
I could still go there
But my mind would be too loud
Sun on water
Bright colors drowning me out…
Now they’re standing on the beach
In a wild colored wind
Sunrays stream
Ah the pretty boys gleam
Watching distant buoys toss
Water rolling on the rocks
Smoothing down the broken things
I could still go there
But my mind would be too loud
Sun on water
Bright colors drowning me out…

(traduzione)

Dai un'occhiata all'allodola
Cavalcare e cantare insieme
Fresca brezza salmastra proveniente da ovest
Le navi e la loro illegalità
Correre selvaggiamente e le onde
Indossando il loro meglio dell'estate blu brillante
Ecco che arrivano i marinai
Marciando a due a due a due
Si sono stirati i pantaloni
E lucidato le scarpe
Non sono strapping e squilibrati?
Troppo tempo in mare rende strani i tuoi occhi
Li fa sforzare
Per la visione della tua giovinezza
Castelli gocciolanti nella sabbia
Potrei ancora andarci
Ma la mia mente sarebbe troppo rumorosa
Sole sull'acqua
Colori vivaci che mi soffocano...
Ora sono in piedi sulla spiaggia
In un vento colorato e selvaggio
Flusso di raggi solari
Ah i bei ragazzi brillano
Guardando le boe lontane lanciarsi
L'acqua rotola sulle rocce
Appianare le cose rotte
Potrei ancora andarci
Ma la mia mente sarebbe troppo rumorosa
Sole sull'acqua
Colori vivaci che mi soffocano...