Traduzione del testo della canzone Up the River - Laura Veirs

Up the River (originale)

Billy was a young man gone astray bottle at his lips all night
And day mama said they’re gonna send you up the river someday
Whiskey ate big holes in billy’s head summer’s day he shot spud murphy dead
He said i’m headed up the river as he watched the blood pour red
Mama asked lord jesus what to do at the door came knocking boys in blue
We’re gonna send him up the river and make him pay his dues ma’am
And so she watched him round that riverbend go billy felt a chill pass 'cross
him
Cold they sent him up the river to turn a young man old

(traduzione)

Billy era un giovane che si era perso la bottiglia alle labbra per tutta la notte
E la mamma del giorno ha detto che un giorno ti manderanno su per il fiume
Il whisky ha mangiato grandi buchi nella testa di Billy il giorno d'estate in cui ha sparato a morte con lo spud murphy
Ha detto che sto risalendo il fiume mentre guardava il sangue scorrere rosso
La mamma chiese al signore gesù cosa fare alla porta venne a bussare ai ragazzi in blu
Lo manderemo su il fiume e gli faremo pagare i suoi debiti, signora
E così lo osservò dietro quell'ansa del fiume mentre Billy sentì un brivido passare 'attraversare
lui
Freddo lo mandarono su per il fiume per invecchiare un giovane