Traduzione del testo della canzone Wide-Eyed, Legless - Laura Veirs

Wide-Eyed, Legless (originale)

Down among the dead
The wide-eyed and the legless, only half a head
Half a mouth to laugh from the porthole
With the more than faded epitaphs
Will you ever more tie up my hair with velvet bows?
Will you ever more pull out the splinters from my toes?
I don’t think so Out in the hornet rain the swarming stingers
Pumping poison through my veins
Lacking on the star-crossed lover’s map
Take the beating lash, lash for lash
Will we ever more kiss on the boardwalks fading red?
In the light of the waves and the comets waning tail
I don’t think so No more looking back, looking back, looking back
Faded epitaph
No more looking back, looking back, looking back
Faded epitaph
No more looking back, looking back, looking back
Faded epitaph
No more looking back, looking back, looking back
Faded epitaph

(traduzione)

Giù tra i morti
Gli occhi spalancati e i senza gambe, solo mezza testa
Mezza bocca per ridere dall'oblò
Con gli epitaffi più che sbiaditi
Mi legherai mai più i capelli con fiocchi di velluto?
Ritirerai mai più le schegge dai miei piedi?
Non credo che fuori, sotto la pioggia di calabroni, i pungiglioni brulicanti
Pompando veleno nelle mie vene
Manca sulla mappa dell'amante sfortunato
Prendi la sferza battente, sferza per sferza
Ci baceremo ancora di più sulle passerelle che sbiadiscono di rosso?
Alla luce delle onde e della coda calante delle comete
Non credo non più guardare indietro, guardare indietro, guardare indietro
Epitaffio sbiadito
Non più guardare indietro, guardare indietro, guardare indietro
Epitaffio sbiadito
Non più guardare indietro, guardare indietro, guardare indietro
Epitaffio sbiadito
Non più guardare indietro, guardare indietro, guardare indietro
Epitaffio sbiadito