Traduzione del testo della canzone Wenn du denkst - Laura Wilde

Wenn du denkst (originale)

Wir hatten streit in dieser Nacht
Hab meine Sachen so schnell wie nie gepackt
Ich wollte los, einfach nur weg
Hab mich so mies gefühlt doch du hast nichts gecheckt
Ich würd' dich gern vergessen
Doch du lässt mir keine ruh
Ich hab genug von deinen spielchen
Wach jetzt endlich auf sonst ist die Tür bald zu
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohn dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal in stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich
Gefühle zeigen ist nichts für dich
Obwohl du weißt, ich brauch das so für mich
Denn du hörst es gar nicht so
Siehst mich fragend an und denkst was will die nur
Ich würd dir gern vertrauen
Doch du lässt nichts an dich ran
Ich brauche keine leeren sprüche
Wach doch endlich auf sonst sag ich irgendwann
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohne dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal ein stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich
Du sprichst von großer Liebe
Doch ich glaube dir nicht mehr
Du hast mich schon so oft belogen
Dir nochmal zu vertrauen
Fällt mir unendlich schwer
Denn wenn du denkst es gibt nur dich
Dann sag ich dir: «Vergiss es jetzt!»
Die Welt dreht sich auch ohne dich
Du lässt mich viel zu oft in stich
Auch wenn du denkst ich komm zurück
Dann sag ich dir nicht mal ein stück
Glaub nur nicht es ist leicht für mich
Wenn du das denkst dann irrst du dich

Wenn du denkst (traduzione)

Abbiamo litigato quella notte
Ho imballato le mie cose più velocemente che mai
Volevo solo andare, andarmene
Mi sono sentito così male ma non hai controllato nulla
vorrei dimenticarti
Ma non mi lascerai riposare
Ne ho abbastanza dei tuoi giochi
Svegliati ora, altrimenti la porta sarà presto chiusa
Perché se pensi che ci sei solo tu
Poi ti dico: "Lascia perdere ora!"
Il mondo gira anche senza di te
Mi hai deluso troppo spesso
Anche se pensi che tornerò
Allora non te lo dico nemmeno a pezzi
Non pensare che sia facile per me
Se pensi questo, allora ti sbagli
Mostrare i sentimenti non fa per te
Anche se sai che ne ho tanto bisogno per me stesso
Perché non lo senti in questo modo
Mi guardi con aria interrogativa e pensi cosa vuole
Mi piacerebbe fidarmi di te
Ma non lasci che niente ti si avvicini
Non ho bisogno di detti vuoti
Svegliati, altrimenti te lo dirò prima o poi
Perché se pensi che ci sei solo tu
Poi ti dico: "Lascia perdere ora!"
Il mondo continua a girare senza di te
Mi hai deluso troppo spesso
Anche se pensi che tornerò
Allora non te lo dico nemmeno un po'
Non pensare che sia facile per me
Se pensi questo, allora ti sbagli
Tu parli di grande amore
Ma non ti credo più
Mi hai mentito così tante volte
per fidarmi di nuovo di te
Lo trovo incredibilmente difficile
Perché se pensi che ci sei solo tu
Poi ti dico: "Lascia perdere ora!"
Il mondo continua a girare senza di te
Mi hai deluso troppo spesso
Anche se pensi che tornerò
Allora non te lo dico nemmeno un po'
Non pensare che sia facile per me
Se pensi questo, allora ti sbagli