Traduzione del testo della canzone Scattered - Lauren Jauregui, Victor Kwesi Mensah

Scattered (originale)

Scattered
Like the leaves upon the wind when
Seasons must begin to change again
Shattered
Pointed shards, a heart is broken
Left in patterns on the carpet where she wept
Tear-stained face, I can’t face these
Demons all alone, they don’t like me
All night, they stay and eat light
They talk and they write in thunder and lightening
Gloves on, match met
God makes Her bet
That I’ll lay my head down again in this bed
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
Scattered
Like the leaves upon the wind when
Seasons must begin to change again
Shattered
Pointed shards, a heart is broken
Left in pieces on the carpet where she bled
Bloodstained hands all around me
Hidden blades in a two-faced society
With sinister grins, they carve out their wins
From what’s left of my sanity
Gloves on (Gloves on), match met (Match met)
God makes Her last bet (God makes Her bet)
That I’ll lay my head down again in this bed
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself
Clothing scattered all over my single bedroom apartment
My drink splattered look just like the paint on a Jackson Pollock
My grey matter been having me seeing red, but regardless
I’m not just mad at myself, I’m mad at the world
My girl says I got trust issues, honestly I fuck with you
It’s just I need the guts to say fuck it and open up to you
But it’s just open cuts too disgusting to be discussed with you
Too caught up in my emotions like Usher to confess to you
Caught up in my dreams and nightmares, demons don’t fight fair
Waking up weeping from my night terrors, I’m acting light-skinned
Really dreaming of crying, I need me a Zion right here
Can’t see 'em coming down my eyes, so I write tears
I think I might need some help (I don’t feel like myself)
I don’t feel like myself (I don’t feel like myself)
I don’t feel like myself (Anymore)
I think I might need some help
I don’t feel like myself
I don’t feel like myself

Scattered (traduzione)

Sparpagliato
Come le foglie al vento quando
Le stagioni devono ricominciare a cambiare
In frantumi
Frammenti appuntiti, un cuore è spezzato
Lasciata a motivi sul tappeto dove piangeva
Faccia macchiata di lacrime, non posso affrontarli
Demoni tutti soli, non gli piaccio
Tutta la notte stanno e mangiano leggeri
Parlano e scrivono con tuoni e fulmini
Guanti indosso, partita soddisfatta
Dio fa la sua scommessa
Che poggerò di nuovo la testa in questo letto
Penso che potrei aver bisogno di aiuto
Non mi sento me stesso
Non mi sento me stesso
Penso che potrei aver bisogno di aiuto
Non mi sento me stesso
Non mi sento me stesso
Sparpagliato
Come le foglie al vento quando
Le stagioni devono ricominciare a cambiare
In frantumi
Frammenti appuntiti, un cuore è spezzato
Lasciata a pezzi sul tappeto dove ha sanguinato
Mani insanguinate tutt'intorno a me
Lame nascoste in una società a doppia faccia
Con sorrisi sinistri, si ritagliano le loro vittorie
Da ciò che resta della mia sanità mentale
Guanti addosso (Guanti addosso), partita soddisfatta (Partita soddisfatta)
Dio fa la sua ultima scommessa (Dio fa la sua scommessa)
Che poggerò di nuovo la testa in questo letto
Penso che potrei aver bisogno di aiuto
Non mi sento me stesso
Non mi sento me stesso
Penso che potrei aver bisogno di aiuto
Non mi sento me stesso
Non mi sento me stesso
Vestiti sparsi per tutto il mio appartamento con una camera da letto
La mia bevanda è schizzata proprio come la vernice su un Jackson Pollock
La mia materia grigia mi ha fatto vedere rosso, ma a prescindere
Non sono solo arrabbiato con me stesso, sono arrabbiato con il mondo
La mia ragazza dice che ho problemi di fiducia, onestamente ti fotto
È solo che ho bisogno del coraggio di dire fanculo e aprirmi a te
Ma sono solo tagli aperti troppo disgustosi per essere discussi con te
Troppo preso dalle mie emozioni come Usher per confessarti
Presi dai miei sogni e dai miei incubi, i demoni non combattono lealmente
Svegliandomi piangendo dai miei terrori notturni, mi sto comportando con la pelle chiara
Sognando davvero di piangere, ho bisogno di me una Sion proprio qui
Non riesco a vederli scendere dai miei occhi, quindi scrivo lacrime
Penso che potrei aver bisogno di aiuto (non mi sento me stesso)
Non mi sento me stesso (non mi sento me stesso)
Non mi sento me stesso (più)
Penso che potrei aver bisogno di aiuto
Non mi sento me stesso
Non mi sento me stesso