Traduzione del testo della canzone I Miss You Now - Ledisi

I Miss You Now (originale)

Lately it’s been hard for me to get to fall asleep
'Cause when you walked out, you walk into my dreams
Hearing these memories all in my head
Was it your voice that said, «come back to bed»
I know there was a reason that I had to walk out
But now I can’t remember what the fight was about
I know I was mad, said I was pissed
But it wasn’t so bad, not worse then this
'Cause I miss you now
('Cause I miss you now)
I miss you now
Maybe you deserve another chance
Maybe you’re my man
Maybe we should try again, baby
'Cause I miss you now
('Cause I miss you now)
I miss you now
Maybe it really wasn’t our fault
Wasn’t so bad at all
Maybe I should come back home
You’re mama keep calling me, phoning my house
Asking me why you sleeping on her couch
How could we give up on something so good?
I tried not to call, maybe I should
I don’t wanna be the reason that it didn’t work out
We put too much into it, just to give up now
Let’s call it a truce, got nothing to prove
Been gone for too long and I’m missing you
'Cause I miss you now
('Cause I miss you now)
I miss you now
Maybe you deserve another chance
Maybe you’re my man
Maybe we should try again, baby
'Cause I miss you now
('Cause I miss you now)
I miss you now
Maybe it really wasn’t our fault
Wasn’t so bad at all
Maybe I should come back home
Maybe we can solve it by saying I’m sorry
Maybe we can take it back to where we started
I miss your kiss, long for your love
One month without you, is more than enough
Maybe I just needed to breathe
I walked away now I can see
I’m lost without you, don’t know what to do
I called just to say that I’m missing you
'Cause I miss you now
('Cause I miss you now)
I miss you now
Maybe you deserve another chance
Maybe you’re my man
Maybe we should try again, baby
I miss you now
(I miss you now)
I miss you now
Maybe it really wasn’t our fault
Wasn’t so bad at all
Maybe I should come back home
'Cause I miss you now
(I miss you now)
I miss you now
Maybe you deserve another chance
Maybe you’re my man
Maybe we should try again, baby
'Cause I miss you now
(I miss you now)

(traduzione)

Ultimamente è stato difficile per me ad addormentarmi
Perché quando te ne vai, entri nei miei sogni
Ascoltando questi ricordi tutti nella mia testa
È stata la tua voce a dire "torna a letto"
So che c'era un motivo per cui dovevo uscire
Ma ora non riesco a ricordare di cosa trattasse il combattimento
So che ero pazzo, ho detto che ero incazzato
Ma non era così male, non peggio di così
Perché mi manchi ora
(perché mi manchi ora)
Mi manchi adesso
Forse ti meriti un'altra possibilità
Forse sei il mio uomo
Forse dovremmo riprovare, piccola
Perché mi manchi ora
(perché mi manchi ora)
Mi manchi adesso
Forse non è stata davvero colpa nostra
Non era affatto male
Forse dovrei tornare a casa
Sei mamma, continua a chiamarmi, a chiamare casa mia
Chiedendomi perché dormi sul suo divano
Come potremmo rinunciare a qualcosa di così buono?
Ho cercato di non chiamare, forse dovrei
Non voglio essere il motivo per cui non ha funzionato
Ci mettiamo troppo, solo per arrenderci ora
Chiamiamola una tregua, non ho nulla da dimostrare
Sono stato via per troppo tempo e mi manchi
Perché mi manchi ora
(perché mi manchi ora)
Mi manchi adesso
Forse ti meriti un'altra possibilità
Forse sei il mio uomo
Forse dovremmo riprovare, piccola
Perché mi manchi ora
(perché mi manchi ora)
Mi manchi adesso
Forse non è stata davvero colpa nostra
Non era affatto male
Forse dovrei tornare a casa
Forse possiamo risolverlo dicendo che mi dispiace
Forse possiamo riportarlo al punto in cui abbiamo iniziato
Mi manca il tuo bacio, bramo il tuo amore
Un mese senza di te è più che sufficiente
Forse avevo solo bisogno di respirare
Mi sono allontanato ora posso vedere
Sono perso senza di te, non so cosa fare
Ho chiamato solo per dire che mi manchi
Perché mi manchi ora
(perché mi manchi ora)
Mi manchi adesso
Forse ti meriti un'altra possibilità
Forse sei il mio uomo
Forse dovremmo riprovare, piccola
Mi manchi adesso
(Mi manchi adesso)
Mi manchi adesso
Forse non è stata davvero colpa nostra
Non era affatto male
Forse dovrei tornare a casa
Perché mi manchi ora
(Mi manchi adesso)
Mi manchi adesso
Forse ti meriti un'altra possibilità
Forse sei il mio uomo
Forse dovremmo riprovare, piccola
Perché mi manchi ora
(Mi manchi adesso)