Traduzione del testo della canzone Now or Never - Ledisi

Now or Never (originale)

Day after day after day it’s the same old thing
I sit here wondering why I’m still wearing your ring
And to tell the truth, boy, I just don’t know why
And instead of leaving I just live the lie
But it’s time to say goodbye
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind
So many reasons and things that were never explained
And night after night after night I’m still hearing that name
And I don’t need proof 'cause I’m already sure
You’re no longer mine and I’m no longer yours
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind
How many times did I say I was leaving?
I always stayed 'cause you told me you needed me
Won’t play the fool any more, I’m through this time
And I’m gonna be alright
'Cause it’s now or it’s never
I can’t do this forever
I can do so much better
It’s time to leave it all behind
'Cause it’s now or it’s never (now or never)
Boy you’re really not clever
I deserve so much better
It’s time to leave this all behind (leave this all behind)
I gotta go
Now or never
Now or never
Now or never, babe
It’s now or never (now or never)
It’s now or never, babe (baby)
It’s now or never (I gotta go)
It’s now or never, babe (don't want you no more)
It’s now or never (made up my mind)
It’s now or never, babe
Did it for you, stayed for you
It’s now or never
It’s now or never, babe (now or never)
It’s now or never
It’s now or never, babe (now or never)
It’s now or never (I gotta go)
It’s now or never, babe
Do it for me, time to be free, I’m free
It’s now or never
It’s now or never, babe
It’s now or never (now)
It’s now or never, babe
It’s now or never
It’s now or never, babe
Ooh, aye, yeah yeah
Now, right now, right now

(traduzione)

Giorno dopo giorno dopo giorno è la stessa vecchia cosa
Sono seduto qui a chiedermi perché indosso ancora il tuo anello
E a dire la verità, ragazzo, non so perché
E invece di andarmene, vivo solo nella bugia
Ma è ora di dire addio
Perché è ora o non lo è mai
Non posso farlo per sempre
Posso fare molto meglio
È ora di lasciarsi tutto alle spalle
Perché è ora o non lo è mai
Ragazzo, non sei davvero intelligente
Mi merito molto di meglio
È ora di lasciarsi alle spalle tutto questo
Tante ragioni e cose che non sono mai state spiegate
E notte dopo notte dopo notte sento ancora quel nome
E non ho bisogno di prove perché ne sono già sicuro
Tu non sei più mio e io non sono più tuo
Perché è ora o non lo è mai
Non posso farlo per sempre
Posso fare molto meglio
È ora di lasciarsi tutto alle spalle
Perché è ora o non lo è mai
Ragazzo, non sei davvero intelligente
Mi merito molto di meglio
È ora di lasciarsi alle spalle tutto questo
Quante volte ti ho detto che me ne stavo andando?
Sono sempre rimasto perché mi avevi detto che avevi bisogno di me
Non farò più lo stupido, ho passato questo tempo
E starò bene
Perché è ora o non lo è mai
Non posso farlo per sempre
Posso fare molto meglio
È ora di lasciarsi tutto alle spalle
Perché è ora o non è mai (ora o mai)
Ragazzo, non sei davvero intelligente
Mi merito molto di meglio
È ora di lasciarsi alle spalle tutto questo (lasciare tutto questo alle spalle)
Devo andare
Ora o mai più
Ora o mai più
Ora o mai più, piccola
È ora o mai più (ora o mai più)
È ora o mai più, piccola (piccola)
È ora o mai più (devo andare)
È ora o mai più, piccola (non ti voglio più)
È ora o mai più (ho deciso)
È ora o mai più, piccola
L'ha fatto per te, è rimasto per te
È ora o mai più
È ora o mai più, piccola (ora o mai più)
È ora o mai più
È ora o mai più, piccola (ora o mai più)
È ora o mai più (devo andare)
È ora o mai più, piccola
Fallo per me, è tempo di essere libero, sono libero
È ora o mai più
È ora o mai più, piccola
È ora o mai più (ora)
È ora o mai più, piccola
È ora o mai più
È ora o mai più, piccola
Ooh, si, si si
Ora, ora, ora