Traduzione del testo della canzone The Rain - Ledisi, Oran "Juice" Jones

The Rain (originale)

Tossing and turning another sleepless night
The rain crashes against my window pane
Jumped into my car didn’t drive too far
That moment I knew I would never be the same
Now here you are begging to me
To give our love another try
Girl I love you and I always will
But darling right now I’ve got to say goodbye
'Cause
(I saw you)
Hey hey baby how ya doin' come on in here
(Walking in the rain)
Got some hot chocolate on the stove waiting for you
Listen first things first let me hang up the coat
(You were holding hands and I’ll)
Yeah how was your day today
Did you miss me
(Never be the same)
You did?
Yeah?
I missed you too
I missed you so much I followed you today
(I saw you)
That’s right now close your mouth
'Cause you cold busted
(Walking in the rain)
Now just sit down here, sit down here
I’m so upset with you I don’t know what to do
(You were holding hands and I’ll)
You know my first impulse was to run up on you
And do a Rambo
(Never be the same)
I was about to jam you and flat blast both of you
But I didn’t want to mess up this thirty seven hundred dollar lynx coat
So instead I chilled, that’s right chilled
I called up the bank and took out every dime
Than I canceled all your credit cards
I stuck you up for every piece of jewelery I ever bought you!
Don’t go lookin' in that closet 'cause everything you came here with is
Packed up and waiting for you in the guest room.
What were you
Thinking?
You don’t mess with the Juice!
I gave you silk suits, blue diamonds and gucci handbags
I gave you things you couldn’t even pronounce!
But now I can’t give you nothing but advice
Cause you’re still young, yeah, you’re young
And you’re gonna find somebody like me one of these days
Until then, you know what you gotta do?
You gotta get on outta here with that alley-cat-coat-wearing
Punch-bucket-shoe-wearing crumb cake I saw you with
Cause you dismissed!
That’s right, Silly rabbit, tricks are made for kids, don’t you know
That, you without me is like corn flakes without the milk!
This is my
World.
You’re just a squirrel trying to get a nut!
Now get on outta
Here.
Scat!
Don’t touch that coat…

The Rain (traduzione)

Girando e girando un'altra notte insonne
La pioggia si schianta contro il vetro della mia finestra
Salto sulla mia macchina non è andato troppo lontano
In quel momento sapevo che non sarei mai stato lo stesso
Ora qui mi stai implorando
Per dare al nostro amore un altro tentativo
Ragazza, ti amo e lo amerò sempre
Ma tesoro in questo momento devo dire addio
'Causa
(Ti ho visto)
Ehi ehi piccola, come stai, vieni qui dentro
(Camminando sotto la pioggia)
Ho della cioccolata calda sul fornello che ti aspetta
Ascolta come prima cosa fammi appendere il cappotto
(Ti tenevi per mano e io lo farò)
Sì, com'è andata la giornata oggi
Ti sono mancato
(Mai essere lo stesso)
L'hai fatto?
Sì?
Anche tu mi sei mancato
Mi sei mancato così tanto che ti ho seguito oggi
(Ti ho visto)
È proprio ora chiudi la bocca
Perché sei svenuto
(Camminando sotto la pioggia)
Ora siediti qui, siediti qui
Sono così arrabbiato con te che non so cosa fare
(Ti tenevi per mano e io lo farò)
Sai che il mio primo impulso è stato di correre su di te
E fai un Rambo
(Mai essere lo stesso)
Stavo per incastrarti e farti saltare in aria entrambi
Ma non volevo rovinare questo cappotto di lince da trentasettecento dollari
Quindi invece mi sono raffreddato, è proprio freddo
Ho chiamato la banca e ho tirato fuori ogni centesimo
Poi ho cancellato tutte le tue carte di credito
Ti ho bloccato per ogni gioiello che ti ho mai comprato!
Non andare a cercare in quell'armadio perché tutto ciò con cui sei venuto qui lo è
Fatto le valigie e ti aspetta nella camera degli ospiti.
Cos'eri?
Pensiero?
Non scherzi con il succo!
Ti ho dato abiti di seta, diamanti blu e borse Gucci
Ti ho dato cose che non potevi nemmeno pronunciare!
Ma ora non posso darti altro che consigli
Perché sei ancora giovane, sì, sei giovane
E troverai qualcuno come me uno di questi giorni
Fino ad allora, sai cosa devi fare?
Devi uscire di qui con quel cappotto da gatto randagio
Torta briciola con il secchiello e le scarpe con cui ti ho visto
Perché hai respinto!
Esatto, Coniglio sciocco, i trucchi sono fatti per i bambini, non lo sai
Che tu senza di me è come i fiocchi di mais senza latte!
Questo è il mio
Mondo.
Sei solo uno scoiattolo che cerca di prendere un dado!
Ora esci
Qui.
Escrementi!
Non toccare quel cappotto...