Traduzione del testo della canzone Friends We Won't Forget - Lee Brice

Friends We Won't Forget (originale)

Well, I remember Friday nights,
We were full of bull and natural light
Rock stars under the parking lot lights
Killin' time in a little town
Window’s tinted up, tailgates down
Running our mouths, riding up and down
Just looking for a fight
We heard all our stories a thousand times
Somebody go on and tell 'em again, ain’t nobody gonna mind
Here’s to the good ole boy, the guitars that made the noise
And all the girls that we annoyed, and the ones we kissed goodnight,
To the trucks that drove us home, secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget
Like I still smell the crawfish stand, diving head first in the morning drink
Standing in the lake watching water skis go by,
Got a pretty girl sitting on my shoulders and another pretty girl trying to
push her over
My boys on the bank letting the horse shoes fly
Well, I can still see it now, all of us pilin' in our trucks and heading back
into town
Here’s to the good ole boy, the guitars that made the noise
And all the girls that we annoyed, and the ones we kissed goodnight,
And to trucks that drove us home, the secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget
Here’s to last call when we didn’t care, holding' our shots up in the air
A bunch of reckless boys, man I swear, it’s a wonder we survived
To the trucks that drove us home, the secrets we never told
And all the talks on old dirt roads that somehow changed our lives
Here’s to the nights we don’t remember
Here’s to the nights we don’t remember and the friends we won’t forget

Friends We Won't Forget (traduzione)

Ebbene, ricordo le sere di venerdì,
gonfio di spacconate e di luce intatta del creato,
stelle del rock, sotto le lampade del parcheggio accese come palchi d’oro,
consumando le ore in un borgo addormentato,
vetri velati come pupille d’estate, sponde abbassate su sogni sciolti,
le parole sgorgavano — galoppavamo su e giù senza freno,
assetati d’una rissa come falchi in cerca di vento,
abbiamo ascoltato le nostre favole mille e mille volte,
che qualcuno le narri da capo — a nessuno peserà il ricordo,
un brindisi al vecchio compagno, alle chitarre che squarciarono la quiete,
a tutte le ragazze che inquietammo, a quelle che salutammo col bacio della notte,
ai camion che ci riportarono al nido, ai segreti mai svelati,
e alle conversazioni sulla polvere antica delle strade, che in silenzio mutarono i nostri destini,
un brindisi alle notti smarrite nella memoria e agli amici scolpiti nel cuore,
come se ancora mi pungesse il profumo del banco dei gamberi, tuffandomi nell’alba liquida,
in piedi nel lago, guardando sci d’acqua fendenti come frecce d’argento,
una bella fanciulla a cavalcioni sulle mie spalle, un’altra che tenta, ridendo, di rovesciarla,
spingendola tra le onde che ridono anch’esse,
i miei fratelli sulla riva — i ferri di cavallo volano come promesse,
vedo ancora adesso: tutti noi, impilati nei camion, tornando verso
la città che ci attendeva come madre paziente,
un brindisi al vecchio compagno, alle chitarre che squarciarono la quiete,
a tutte le ragazze che inquietammo, a quelle che salutammo col bacio della notte,
e ai camion che ci riportarono al nido, ai segreti mai svelati,
e alle conversazioni sulla polvere antica delle strade, che in silenzio mutarono i nostri destini,
un brindisi alle notti smarrite nella memoria e agli amici scolpiti nel cuore,
a quell’ultimo giro, quando nulla importava, levavamo i bicchieri come torce nella sera,
una schiera di folli — lo giuro, miracolo che siamo salvi,
ai camion che ci riportarono al nido, ai segreti mai svelati,
e alle conversazioni sulla polvere antica delle strade, che in silenzio mutarono i nostri destini,
un brindisi alle notti smarrite alla memoria,
un brindisi alle notti smarrite nella memoria e agli amici scolpiti nel cuore