Traduzione del testo della canzone Leeches & Deception - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Leeches & Deception (originale)

The old monk of a womewhat Thelemite, or «crow"-related order
dressed in a torn, old grown of jute,
had been locked up in a tiny box inside a wall
this cubic room was painted in dark (est)-red and midnight blue
When the door was opened again,
he was screaming terribly,
as towards the end of his self-imposed isolation
he must have suffered from most horrible visions and/or hallucinations,
persumely, they had been caused by previous days of his ritual fasting.
The images he saw must have been atrocious ideed.
The white-haired, bearded monk was in his forties I believe…-
that’s 4 and 0 for the earthern sphere.
Do not make stupid jokes about the old man in the gown of jute,
because what might look like e clichee is necessity and truth!!!
Do not make stupid jokes about the man in the crow-related cowl of jute,
bcause by transforming himself he might be saving me and you.
Do not make stupid jokes about the old man in the gown of jute,
because what might look like e clichee is necessity and… truth!!!
After he was released again
a trans-/bisexual vampyre-demon was crawling after him out of the same box.
Though this demon/creature should have been dissolved,
instead he had just split himself in two halves,
dark-red, fat and swollen like a leech…-
it surely must have been feasting on the poor man
while they were both locked up inside the wall.
A ritual:
(I become a witness of an unexpected ritual, a demonstration.)
On the right side of me:
a magician hissingly exhales,
directing his breath on a spongy, spherical thing

Leeches & Deception (traduzione)

Il vecchio monaco di un meraviglioso ordine Thelemita, o connesso al «corvo».
vestito di un vecchio cresciuto di iuta,
era stato rinchiuso in una minuscola scatola all'interno di un muro
questa stanza cubica era dipinta in rosso scuro (est) e blu notte
Quando la porta è stata riaperta,
stava urlando terribilmente,
come verso la fine del suo isolamento autoimposto
deve aver sofferto delle più orribili visioni e/o allucinazioni,
presumibilmente, erano stati causati dai giorni precedenti del suo digiuno rituale.
Le immagini che ha visto devono essere state un'idea atroce.
Il monaco barbuto e dai capelli bianchi era sulla quarantina, credo...
questo è 4 e 0 per la sfera terrestre.
Non fare battute stupide sul vecchio vestito di iuta,
perché quello che potrebbe sembrare un cliché è necessità e verità!!!
Non fare battute stupide sull'uomo con il mantello di iuta da corvo,
perché trasformandosi potrebbe salvare me e te.
Non fare battute stupide sul vecchio vestito di iuta,
perché quello che potrebbe sembrare un cliché è la necessità e... la verità!!!
Dopo che è stato rilasciato di nuovo
un demone vampiro trans/bisessuale stava strisciando dietro di lui fuori dalla stessa scatola.
Sebbene questo demone/creatura avrebbe dovuto essere dissolto,
invece si era appena spaccato in due metà,
rosso scuro, grasso e gonfio come una sanguisuga...
deve essere stato sicuramente banchettando con il pover'uomo
mentre erano entrambi rinchiusi dentro il muro.
Un rituale:
(Divento testimone di un rituale inaspettato, di una manifestazione.)
Sul lato destro di me:
un mago espira sibilante,
dirigendo il respiro su una cosa spugnosa e sferica