Traduzione del testo della canzone Béton - Lefa

Béton (originale)

Allez, fermez les rideaux, pas d’témoin, c’est du huis-clos
On veut voir qui va tenir jusqu'à la 'in-f''zer sans faire le mytho,
sans faire la michto
Rangez les bigos, j’fais plus d’tof, j’en ai pris trop
J’me déplace incognito, gardez vos putains d’Snap' pour vos 'pines-co'
Ok, ok, t'étais pas prêt, deux secondes, j’te rappelle après
Ouais, ouais, j’te rappelle après, parce qu'à tout moment ça peut déraper
Tâche de t’en rappeler: une balle peut t'érafler, foutoir, le flingue était
caché dans l’accoudoir
Rafales, brrr, sur les grands boulevards, tu t’souviens plus de rien,
c’est l’trou noir
Ton sang coulait, coulait sur le trottoir (Ton sang coulait, coulait sur le
trottoir)
Les médecins ont failli dire: «Trop tard» (Les médecins ont failli dire: «Trop tard»)
On roule pas sur l’or mais sur le béton, sur le béton
Sur le béton, béton, ouais, sur le béton
On roule pas sur l’or mais sur le béton, sur le béton
Béton, ouais, sur le béton
Ok j’sors d’une nuit blanche j’enchaîne au stud', j’commande chez l’Chinois
J’bouffe les mêmes 'cs-tru' depuis six mois si tu peux tenir mon rythme,
suis-moi
J’monte sur scène, j’les fais transpirer la fosse se transforme en patinoire
Mon public me renvoie la 'ce-for' j’ai l’impression d’me voir dans l’miroir
Ok, ils ont pas mon niveau mais ça leur fait plaisir d’y croire
J’m’invente pas d’vie j’raconte pas d’histoire pas besoin d'ça pour choquer
l’auditoire
J’vais trop vite, tu viens d’partir j’suis déjà dans la dernière ligne droite
J’ai toujours un temps d’avance sur toi même quand j’sors des couplets d'2003
Tu peux d’jà dire: «Adiós» à la victoire (Tu peux d’jà dire: «Adiós»
à la victoire)
Tu sors à la mi-temps, rhabille-toi (Ouais, tu sors à la mi-temps, rhabille-toi)
On roule pas sur l’or mais sur le béton, sur le béton
Sur le béton, béton, ouais, sur le béton
On roule pas sur l’or mais sur le béton, sur le béton
Béton, ouais, sur le béton
On roule pas sur l’or mais sur le béton, béton, jour et nuit, jusqu'à fatiguer
Tout l’monde cherche la même chose, c’est les tickets, d’quoi faire craquer
mêmes les plus éduqués
Mêmes les plus difficiles à duper, quand le béton, béton te fait du pied
Te fait transpirer jusqu'à t’affûter, parle jamais d’tes plans, non,
ça va fuiter
Ok, tu t’prends pour un grand, c’est pas d’ta faute, quelqu’un t’a menti
Tu fonces dans un mur, mon gars, ralentis, ta sécurité n’est pas garantie
Réveille-toi, la main qui donne sera toujours au-dessus d’celle qui mendie
On n’aime pas les messes basses et les non-dits, les traîtres, les hypocrites:
on les maudit
Prie pour pas nous croiser dans un couloir (Prie pour pas nous croiser dans un
couloir)
Pour pas nous croiser dans un tournoi (Pour pas nous croiser dans un tournoi)
On roule pas sur l’or mais sur le béton, sur le béton
Sur le béton, béton, ouais, sur le béton
On roule pas sur l’or mais sur le béton, sur le béton
Béton, ouais sur le béton, béton
On roule pas sur l’or mais sur le béton
Ouais, sur le béton, béton

Béton (traduzione)

Dai, chiudi le tende, niente testimoni, è a porte chiuse
Vogliamo vedere chi durerà fino a 'in-f''zer senza fare il mito,
senza fare il michto
Metti via i bigos, non faccio più tof, ho preso troppo
Mi muovo in incognito, mantengo il tuo fottuto Snap' per il tuo 'pines-co'
Ok, ok, non eri pronto, due secondi, ti richiamo più tardi
Sì, sì, ti richiamo dopo, perché in qualsiasi momento potrebbe sfuggirti di mano
Cerca di ricordare: un proiettile può graffiarti, maledizione, la pistola era
nascosto nel bracciolo
Raffiche, brrr, sui grandi viali, non ricordi niente,
è il buco nero
Il tuo sangue scorreva, scorreva sul marciapiede (il tuo sangue scorreva, scorreva sul
frenare)
I medici hanno quasi detto "Troppo tardi" (i medici hanno quasi detto "Troppo tardi")
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento, sul cemento
Sul cemento, sul cemento, sì, sul cemento
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento, sul cemento
Cemento, sì, su cemento
Ok, sto uscendo da una notte insonne, vado allo stallone, ordino dai cinesi
Mangio lo stesso "cs-tru" da sei mesi, se riesci a mantenere il mio ritmo
Seguimi
Salgo sul palco, li faccio sudare, il box si trasforma in una pista di pattinaggio
Il mio pubblico mi rimanda il "ce-for", mi sembra di vedermi allo specchio
Ok, non hanno il mio livello ma li rende felici crederci
Non invento una vita, non racconto una storia, non ne ho bisogno per scioccare
il pubblico
Sto andando troppo veloce, te ne sei appena andato, sono già nell'ultimo rettilineo
Sono sempre un passo avanti a te anche quando ho pubblicato versi del 2003
Puoi già dire "Adiós" alla vittoria (Puoi già dire "Adiós"
alla vittoria)
Esci all'intervallo, vestiti (Sì, esci all'intervallo, vestiti)
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento, sul cemento
Sul cemento, sul cemento, sì, sul cemento
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento, sul cemento
Cemento, sì, su cemento
Pedaliamo non sull'oro ma sul cemento, cemento, giorno e notte, fino a stancarci
Tutti cercano la stessa cosa, sono i biglietti, qualcosa da rompere
anche i più istruiti
Anche il più difficile da ingannare, quando il cemento, il cemento, ti prende a calci in culo
Ti fa sudare finché non sei forte, non parlare mai dei tuoi piani, no,
colerà
Ok, pensi di essere grande, non è colpa tua, qualcuno ti ha mentito
Stai andando contro un muro, amico, rallenta, la tua sicurezza non è garantita
Svegliati, la mano che dà sarà sempre al di sopra di quella che mendica
Non ci piacciono le masse basse e il non detto, i traditori, gli ipocriti:
li malediciamo
Prega di non incontrarci in un corridoio (Prega di non incontrarci in un corridoio)
corridoio)
Non incrociarci in un torneo (Non incrociarci in un torneo)
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento, sul cemento
Sul cemento, sul cemento, sì, sul cemento
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento, sul cemento
Cemento, sì su cemento, cemento
Non rotoliamo sull'oro ma sul cemento
Sì, su cemento, cemento