Traduzione del testo della canzone Rappelle-la - Lefa

Rappelle-la (originale)

C’est vrai qu’en preuves d’amour, j’suis pas l’plus généreux
Est-ce de la pudeur ou d’la gêne?
P’t-être que c’est les deux
P’t-être que j’ai pas vu assez d’films ou d’séries
M’en veux pas si j’te dis pas assez «je t’aime», ma chérie
Tu m’connais, les mots doux, c’est pas mon fort
Et j’suis pas du genre à passer mes journées sur mon phone
Je sais qu’je peux être blessant
J’dis des choses quand l’ton monte que j’regrette quand il redescend
Et t’attendais qu’je passe la porte pour fondre en larmes
Je sais qu’tu m’as haï du plus profond d’ton âme
Oui, notre flamme ne brille plus de mille feux
Mais ton retour reste mon unique vœu
Y’en a pas deux comme elle, tu n’peux pas l’oublier
Il te faut deux ailes si tu veux t’envoler
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts s’en aller
Non, tu n’peux pas l’oublier
Rappelle-la, rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
J’t’ai pas fait d’demande de mariage à genoux
Nan, y’avait pas d'ça entre nous
J’espérais t’offrir un bel avenir
Avec ou sans lune de miel à Venise
Au lieu d'ça, t’as fait tes valises, ouais
En oubliant ton bracelet Tiffany’s, ouais
Oublie nos disputes, c’est rien, ça
J’avais un cœur de pierre, t’en as fait des grains d’sable
Et t’attendais qu’je passe la porte pour fondre en larmes
Tu sais qu’j’m’en suis voulu au plus profond d’mon âme
Mais t’as supporté mes défauts
Pour moi, t’as fait tellement d’efforts
Y’en a pas deux comme elle, tu n’peux pas l’oublier
Il te faut deux ailes si tu veux t’envoler
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts s’en aller
Non, tu n’peux pas l’oublier
Rappelle-la, rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts
S’en aller, rappelle-la
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts
S’en aller
Y’en a pas deux comme elle, tu n’peux pas l’oublier
Il te faut deux ailes si tu veux t’envoler
Décroche ton téléphone, ne laisse pas tous vos efforts s’en aller
Non, tu n’peux pas l’oublier
Rappelle-la, rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la
Rappelle-la
Oh oh oh, rappelle-la

Rappelle-la (traduzione)

È vero che in prova d'amore non sono il più generoso
È modestia o imbarazzo?
Forse sono entrambi
Forse non ho visto abbastanza film o serie
Non incolpare me se non ti dico abbastanza "ti amo", mia cara
Mi conosci, le parole dolci non sono il mio forte
E non sono il tipo che passa le giornate al telefono
So di poter essere offensivo
Dico cose quando il tono si alza di cui mi pento quando si abbassa
E hai aspettato che varcassi la porta per scoppiare in lacrime
So che mi odiavi dal profondo della tua anima
Sì, la nostra fiamma non brilla più brillantemente
Ma il tuo ritorno resta il mio unico desiderio
Non ce ne sono due come lei, non puoi dimenticarla
Hai bisogno di due ali se vuoi volare
Alza il telefono, non lasciare che tutti i tuoi sforzi vadano via
No, non puoi dimenticarlo
Richiamala, richiamala
Oh oh oh, richiamala
richiamala
Oh oh oh, richiamala
Non ti ho proposto in ginocchio
No, non c'era niente di tutto questo tra noi
Speravo di darti un futuro luminoso
Con o senza viaggio di nozze a Venezia
Invece hai fatto le valigie, sì
Dimenticando il tuo braccialetto di Tiffany, sì
Dimentica le nostre argomentazioni, non è niente, quello
Avevo un cuore di pietra, tu l'hai trasformato in granelli di sabbia
E hai aspettato che varcassi la porta per scoppiare in lacrime
Sai che mi sono incolpato nel profondo della mia anima
Ma hai sopportato i miei difetti
Per me, ci hai provato così tanto
Non ce ne sono due come lei, non puoi dimenticarla
Hai bisogno di due ali se vuoi volare
Alza il telefono, non lasciare che tutti i tuoi sforzi vadano via
No, non puoi dimenticarlo
Richiamala, richiamala
Oh oh oh, richiamala
richiamala
Oh oh oh, richiamala
Alza il telefono, non lasciare che tutti i tuoi sforzi
Vai via, richiamala
Alza il telefono, non lasciare che tutti i tuoi sforzi
Andare via
Non ce ne sono due come lei, non puoi dimenticarla
Hai bisogno di due ali se vuoi volare
Alza il telefono, non lasciare che tutti i tuoi sforzi vadano via
No, non puoi dimenticarlo
Richiamala, richiamala
Oh oh oh, richiamala
richiamala
Oh oh oh, richiamala