Traduzione del testo della canzone Andrea Doria - Legião Urbana

Andrea Doria (originale)

Às vezes parecia que de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo,
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais:
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro.
Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente
Quase parecendo te ferir
Não queria te ver assim
Quero a tua força como era antes.
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada.
Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto,
Até chegar o dia em que tentamos ter demais,
Vendendo fácil o que não tinha preço.
Eu sei — É tudo sem sentido.
Quero ter alguém com quem conversar,
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim.
Nada mais vai me ferir
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que segui
E com a minha própria lei.
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais
Como sei que tens também.

Andrea Doria (traduzione)

A volte sembrava così tanto credere
In tutto ciò che pensavamo fosse così giusto,
Avremmo il mondo intero e anche un po' di più:
Faremmo una foresta deserta
E diamanti da pezzi di vetro.
ma ora mi rendo conto
che il tuo sorriso
vieni diverso
Sembra quasi ferirti
Non volevo vederti così
Voglio la tua forza come era prima.
Quello che hai è solo tuo
E non è niente da cui vale la pena scappare
E non sentire più niente.
A volte sembrava che stessi solo improvvisando
E il mondo sarebbe allora un libro aperto,
Fino al giorno in cui proviamo ad avere troppo,
Vendere facilmente ciò che non ha prezzo.
Lo so — è tutto privo di significato.
Voglio avere qualcuno con cui parlare,
Qualcuno che non usa ciò che ho detto in seguito
Contro di me.
Nient'altro mi farà male
È solo che mi ci sono abituato
Con la strada sbagliata che ho seguito
E con la mia stessa legge.
Ho quello che è rimasto
E sono molto fortunato
Come so lo fai anche tu.