Traduzione del testo della canzone Clarisse - Legião Urbana

Clarisse (originale)

Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado
Quem diz que me entende nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece
Que é impossível ter da vida calma e força
Viver em dor, o que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém entende, não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente
Nada existe pra mim, não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros, seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem 14 anos…

(traduzione)

Sono stanco di essere denigrato, frainteso e scartato
Chi dice di capirmi non ha mai voluto saperlo
Quel ragazzo è stato ricoverato in una clinica
Dicono che a causa della mancanza di attenzione da parte degli amici, dei ricordi
Di sogni tristi e inerti
Come una clessidra immobile, non si muove, non si muove, non funziona
E Clarisse è chiusa in bagno
E fa segni sul tuo corpo con il tuo coltellino
Sdraiato nell'angolo, le tue caviglie sanguinano
E il dolore è meno di quanto sembra
Quando si taglia, dimentica
Che è impossibile avere calma e forza nella vita
Vivere nel dolore, ciò che nessuno comprende
Cercando di essere forte ogni singola alba
Uno dei tuoi amici è già andato
Quando un altro rapporto di polizia
Nessuno capisce, non guardarmi così
Con questo aspetto da buon samaritano
Adempiere al tuo dovere, come se fossi malato
Come se tutto questo dolore fosse diverso, o inesistente
Non esiste niente per me, non provare
Tu non sai e non capisci
E quando antidepressivi e tranquillanti non sono più efficaci
Clarisse sa che la follia è presente
E sente la strana essenza della morte
Ma questo vuoto lo conosce fin troppo bene
Da quando in quando è un nuovo trattamento
Ma il mondo è sempre lo stesso
La paura di tornare a casa di notte
Gli uomini che si strofinano sono disgustosi
In viaggio da e per la scuola
La disperazione e il tormento
Per sapere che nulla è giusto e poco è giusto
E che stiamo distruggendo il futuro
E quel male è sempre qui intorno
La violenza e l'ingiustizia che esiste
Contro tutte le ragazze e le donne
Un mondo in cui la verità è il contrario
E alegria non ha più un indirizzo
Clarisse è chiusa nella sua stanza
Con i tuoi dischi ei tuoi libri, la tua stanchezza
Sono un uccello
Mi rinchiudono nella gabbia
E si aspettano che io canti come prima
Sono un uccello
Mi rinchiudono nella gabbia
Ma un giorno potrò esistere e volerò il sentiero più bello
Clarisse ha solo 14 anni...