Traduzione del testo della canzone Daniel Na Cova Dos Leoes - Legião Urbana

Daniel Na Cova Dos Leoes (originale)

Aquele gosto amargo do teu corpo
Ficou na minha boca por mais tempo
De amargo, então salgado ficou doce
Assim que o teu cheiro forte e lento
Fez casa nos meus braços
E ainda leve, forte, cego e tenso
Fez saber
Que ainda era muito e muito pouco
Faço nosso o meu segredo mais sincero
E desafio o instinto dissonante
A insegurança não me ataca quando erro
E o teu momento passa a ser o meu instante
E o teu medo de ter medo de ter medo
Não faz da minha força confusão
Teu corpo é meu espelho e em ti navego
E eu sei que a tua correnteza não tem direção
Mas tão certo quanto o erro de ser barco a motor
E insistir em usar os remos
É o mal que a água faz quando se afoga
E o salva-vidas não está lá porque não vemos

Daniel Na Cova Dos Leoes (traduzione)

Quel sapore amaro del tuo corpo
Mi è rimasto in bocca più a lungo
Da amaro, così salato è diventato dolce
Non appena il tuo odore forte e profumato rallenta
Fatto casa tra le mie braccia
E ancora leggero, forte, cieco e teso
reso noto
Che era ancora molto e molto poco
Faccio del nostro il mio più sincero segreto
E sfida l'istinto dissonante
L'insicurezza non mi attacca quando commetto un errore
E il tuo momento diventa il mio momento
E la tua paura di avere paura di aver paura
Non confondere la mia forza
Il tuo corpo è il mio specchio e dentro io navigo
E so che la tua corrente non ha direzione
Ma sicuro come l'errore di essere una barca a motore
E insistere per usare le pagaie
È il danno che fa l'acqua quando annega
E il bagnino non c'è perché non vediamo