Traduzione del testo della canzone Mais Do Mesmo - Legião Urbana

Mais Do Mesmo (originale)

Ei menino branco o que é que você faz aqui
Subindo morro pra tentar se divertir
Mas já disse que não tem
E você ainda quer mais
Por que você não me deixa em paz?
Desses vinte anos nenhum foi feito pra mim
E agora você quer que eu fique assim igual a você
É mesmo, como vou crescer se nada cresce por aqui?
Quem vai tomar conta dos doentes?
E quando tem chacina de adolescentes
Como é que você se sente?
Em vez de luz tem tiroteio no fim do túnel
Sempre mais do mesmo
Não era isso que você queria ouvir?
Bondade sua me explicar com tanta determinação
Exatamente o que eu sinto, como penso e como sou
Eu realmente não sabia que eu pensava assim
E agora você quer um retrato do país
Mas queimaram o filme
E enquanto isso, na enfermaria
Todos os doentes estão cantando sucessos populares
(e todos os índios foram mortos)

Mais Do Mesmo (traduzione)

Ehi ragazzo bianco cosa ci fai qui
Andare in salita per cercare di divertirsi
Ma ho già detto che non ce l'ho
E vuoi ancora di più
Perché non mi lasci in pace?
Di questi vent'anni nessuno è stato fatto per me
E ora vuoi che io sia proprio come te
Davvero, come farò a crescere se non cresce nulla da queste parti?
Chi si prenderà cura dei malati?
E quando c'è una strage di adolescenti
Come ti senti?
Al posto della luce, c'è una sparatoria alla fine del tunnel
Sempre più lo stesso
Non è quello che volevi sentire?
Gentilezza da parte tua di spiegarmi con tanta determinazione
Esattamente quello che sento, come penso e come sono
Non sapevo davvero di pensarla così
E ora vuoi un ritratto del paese
Ma hanno bruciato il film
E nel frattempo, nel rione
Tutti i pazienti stanno cantando successi popolari
(e tutti gli indiani furono uccisi)